Їхало щастя в порожнім трамваї,
Rode sa chance dans une berline vide,
Сиділо у кріслі принишкле й сумне,
Assis sur une chaise silencieuse et triste
Когось в змерзле вікно виглядало,
Quelqu'un dans la fenêtre congelés regardé
В змерзле вікно виглядало,
Dans la fenêtre congelés regardé
Когось виглядало, а може й мене?
Quelqu'un m'a dit: j'ai peut-être?
Порожня "четвірка", "четвірка" порожня,
Vide "quatre", "quatre" vide
В ній він і вона, веселі й сумні.
Dans ce document, elle et lui, drôle et triste.
Заходьте навшпиньках, не треба лякати,
Venez la pointe des pieds, ne pas effrayer
Навшпиньках, не треба лякати
La pointe des pieds, ne font pas peur
Тінь їхнього щастя, відбиту в вікні.
Ombre de leur bonheur reflété dans la fenêtre.
Два дивних трамваї є в нашому місті,
Deux tram étonnant, c'est dans notre ville
Хоч трохи уваги - побачиш ти їх:
Bien que peu d'attention - vous les voyez:
Один з них веселий, радіє, сміється,
Un joyeux, heureux, rire,
А другий сумний, тихо тужить і плаче він.
Et un autre triste, aspire doucement et il pleure.
В одному натовпі щастя згубилось,
Dans une foule de zhubylos bonheur,
Воно не шукає нікого й ніде,
Il ne cherche pas à n'importe qui et n'importe où
Воно в трамваї собі поселилось,
Il s'est installé dans le tram lui-même,
В трамваї собі поселилось
Dans le tram s'est installé
І добре йому у трамваї отім.
Et il est bien sur la Otim tramway.
А в другому, тому, де вікна замерзлі,
Et en second lieu, parce que là où les fenêtres congelés,
Де вітер тепло із душі видува,
Où vent qui souffle la chaleur de l'âme,
Печаль притулилась у сірому кріслі,
Grief accroché dans un fauteuil gris
Трамваю сумнішого в світі нема.
Tram plus triste dans le pas de monde.
Їхало щастя в порожнім трамваї,
Rode sa chance dans une berline vide,
Сиділо у кріслі принишкле й сумне,
Assis sur une chaise silencieuse et triste
Когось в змерзле вікно виглядало,
Quelqu'un dans la fenêtre congelés regardé
В змерзле вікно виглядало,
Dans la fenêtre congelés regardé
Когось виглядало, а, може, й мене?
Quelqu'un a regardé, mais j'ai peut-être?