Мені однаково, чи буду
Je suis de la même manière, ou la volonté
Жить в Україні, чи ні,
Pour vivre en Ukraine, ou non,
Чи хто згадає, чи забуде
Les gens se souviennent ni oublier
В снігу на чужині —
Dans la neige en exil -
Однаковісінько мені.
Odnakovisinko moi.
В неволі виріс між чужими,
En captivité a augmenté entre étrangers,
І, не оплаканий своїми,
Et, son deuil,
В неволі плачучи умру,
En captivité meurent pleurs,
І все з собою заберу,
Et je vais emporter avec eux,
Малого сліду не полишу
Faible encombrement ne laissera pas
На нашій славній Україні,
Dans notre glorieuse Ukraine,
На нашій не своїй землі.
Pas sur notre propre terre.
І не пом’яне батько з сином,
Et ne me souviens pas père et fils,
Не скаже синові: "Молись,
Ne pas dire à son fils: "Priez,
Молися, сину: за Вкраїну
Priez, fils de Vkrayinu
Його замучили колись".
Son torturé une fois ".
Мені однаково, чи буде
Je suis de la même façon, si
Син молитися, чи ні...
Fils prier ou non ...
Та не однаково мені,
Et ne sont pas la même chose moi
Як Україну злії люде
En Ukraine zliyi Lyuda
Присплять, лукаві, і в огні
Prysplyat, le mal, et le feu
Її, окраденую, збудять...
Son okradenuyu, réveiller ...
Ох, не однаково мені.
Oh pas de différence pour moi.