ОТЧИЙ ДОМ
DOMUS PATRIS
Музыка – Евгений Мартынов;
Musique - Evgeny Martynov;
Слова – Андрей Дементьев;
Mots - Andrei Dementyev;
Радость или грусть нас ждут потом,
Joie ou de tristesse, nous attendons ensuite,
Но всему начало - отчий дом.
Mais le début de tout - sa maison.
Там у колыбели матери нам пели
Il berceau mère chantait pour nous
Песню любви.
Une chanson d'amour.
Вновь сейчас во мне звучит она,
Maintenant encore, il me semble,
Ждет меня наш домик в три окна.
M'attendait dans notre maison trois fenêtres.
Близко ли, далеко свет родимых окон
Près ou de loin naevus fenêtres de lumière
Вечно не померкнет для меня.
Not Fade Away jamais pour moi.
ПРИПЕВ:
CHORUS:
Как живешь ты, отчий дом?
Comme vous vivez, maison de mon père?
В светлой грусти о былом
À la lumière de la tristesse sur le passé
Я у дома, у крыльца родного
Je suis à la maison, à l'entrée de la native
Встречи жду и вновь пою.
Réjouissons de vous revoir et de chanter.
Здравствуй, милый отчий дом,
Bonjour, chère maison paternelle,
Будь за нас спокоен.
Être calme pour nous.
Днем и ночью ты всегда, всегда со мною,
Jour et nuit, vous êtes toujours, toujours avec moi,
Я полна твоим теплом.
Je suis plein de votre chaleur.
Сколько бы на свете мне ни жить,
Comment dans le monde, je ne voudrais pas vivre,
Век его доверьем дорожить.
Siècle dans sa confiance chérir.
Но уж так ведется - юность расстается
Mais il est vraiment - un jeune séparés
С домом родным.
Avec la maison natale.
Годы словно сны над ним летят,
Ans si les rêves de lui voler,
Я ловлю душой отцовский взгляд.
Je prends l'âme de l'œil de son père.
Мама дни и ночи ждет желанной почты,
Fête des Mères et de la nuit d'attente pour une allocution de bienvenue,
Помните об этом, сыновья.
Rappeler à ce sujet, le fils.
ПРИПЕВ
CHORUS