Paroles de chanson et traduction София Ротару - Только тебе

"Только тебе" Роберт Рождественский
"Vous êtes le seul," Robert Rozhdestvensky
Было… Я от этого слова бегу,
C'était ... Je suis à court de ce mot,
И никак убежать не могу.
Et non, je ne peux pas échapper.
Было… Опустевшую песню свою
C'était sa chanson ... maintenant vide
Я тебе на прощанье пою.
Je vais chanter un adieu.
Было… Упрекать я тебя не хочу,
Reproche était ... Je ne veux pas de toi,
Не заплачу и не закричу.
Ne pleure pas et ne crie pas.
Было… Не заплачу и не закричу.
C'était ... Je ne pleure pas ou crier.

Ладно. Пронеслось, прошумело, прошло.
D'accord. Flashed, bruissaient, est passée.
Ладно. И земля не вздохнет тяжело.
D'accord. La terre ne respire lourdement.
Ладно. Не завянет ольха у воды,
D'accord. Se flétrit pas aulnes par l'eau,
Не растают полярные льды.
Ne pas faire fondre les calottes polaires.
Ладно. Не обрушится с неба звезда,
D'accord. Aucun tomber du ciel l'étoile
И не встретимся мы никогда.
Et ne jamais nous revoir.
Ладно. Пусть не встретимся мы никогда.
D'accord. Laissez-on jamais se revoir.

Никогда тебя мне не забыть,
Jamais je ne t'oublierai,
И пока живу на свете я,
Et aussi longtemps que je vivrai dans le monde, je
Не забыть тебя, не разлюбить.
Ne pas oublier, ne pas cesser d'aimer.
Ты судьба, судьба и жизнь моя.
Vous fatalité, le destin et ma vie.

Снова, не страшась молчаливых дорог,
Encore une fois, ne craignent pas la route silencieuse
Я однажды шагну за порог,
Une fois, j'ai franchir le seuil,
Снова я как будто по тонкому льду
Encore une fois, je tiens à glace mince
В затаенную память приду.
Dans une mémoire cachée venir.
Снова над бескрайней землею с утра
Encore une fois sur le vaste territoire de la matinée
Зашумят и закружат ветра,
Zashumyat zakruzhat et le vent
Снова над землею закружат ветра.
Encore une fois sur le vent zakruzhat terre.

Солнце распахнет молодые лучи,
Sun ouvrir les rayons jeunes
Ах, как будут они горячи.
Oh, comment ils seront chauds.
Солнце будет царствовать в каждом окне,
Sun régner dans chaque fenêtre,
Будет руки протягивать мне,
Je vais étendras tes mains,
Солнце будет в небе огромном сиять,
Le soleil brillera dans le ciel, un, énorme
И в него я поверю опять,
Et je crois en lui à nouveau,
В солнце я однажды поверю опять.
Au soleil, je crois encore une fois.

Слышишь, я когда-нибудь встречу любовь,
Ecoute, je t'aime jamais rencontré,
Обязательно встречу любовь.
Assurez-vous de rencontrer l'amour.
Слышишь, половодьем подступит она,
Écoutez, elle posa les inondations siège, Si le matin elle vient.
Будто утро наступит она.
Écoutez, je suis si heureuse, rire et aimer,
Слышишь, я от счастья смеясь и любя,
A ce moment, je t'oublie,
В этот миг я забуду тебя,
Écoutez, en ce moment je t'oublie.
Слышишь, в этот миг я забуду тебя.

Никогда тебя мне не забыть,
Et aussi longtemps que je vivrai dans le monde, je
И пока живу на свете я,
Ne pas oublier, ne pas cesser d'aimer.
Не забыть тебя, не разлюбить.
Vous fatalité, le destin et ma vie.
Ты судьба, судьба и жизнь моя.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

София Ротару - Только тебе vidéo:
P