ГЛУПЕНЬКАЯ ПЕСНЯ
Chanson idiote
! (Сергей "Чиж" Чиграков)
! (Sergey "Siskin" Chigrakov)
> Dm Dm+7 Dm7 Dm+7
> Dm Dm Dm Dm7 7 7
Напишу-ка глупенькую песню
Je vais écrire une chanson idiote-ka
> Dm Dm7 Gm7
> Dm Dm7 Gm7
Для постылых якобы друзей -
Pour les amis prétendument haineux -
> C Gdim Dm
> C Dm Gdim
Пусть себе смеются до упаду
Laissez-les rire till you drop
> E7+3 E7 Gm A7
> E7 E7 Gm 3 A7
От моих безграмотных идей.
De mes idées ignorants.
> Dm Dm+7 Dm7 Dm+7
> Dm Dm Dm Dm7 7 7
Все смеются - я доволен тоже
Tout le monde rit - Je suis heureux, trop
> Dm Dm7 Gm
> Dm Gm Dm7
Я нагородил им темный лес.
Je empilés en une forêt sombre.
> C7 F C7 F
> C7 F C7 F
Этим лесом я отгородился как забором,
Cette forêt, je clôturée comme une clôture,
> E7+3 E7 A7+3 A7
> E7 E7 A7 3 3 A7
Чтоб никто мне в душу не пролез.
Donc, personne dans mon âme ne chancellent point.
> Dm B
> Dm B
Hе хочу, чтоб на порез вчерашний
Je ne veux pas lui couper hier
> F G#dim
> F G # dim
Кто-то сыпал перец или соль.
Quelqu'un saupoudré de poivre ou de sel.
> Gm A7 Dm
> Gm Dm A7
Чтобы кто-то обнимал меня за плечи:
Quelqu'un me tenait par les épaules
> E7+3 E7 A7+3 A7
> E7 E7 A7 3 3 A7
"Где твоя прекрасная Ассоль?.."
"Où est votre parfait va? .."
> Dm Dm+5
> Dm Dm 5
Припев: Я для них остаться должен
Refrain: J'ai pour eux de rester
> Dm6 Dm7
> Dm6 Dm7
Своим парнем, "парнем в доску"
Son petit ami, "le gars dans le conseil"
> Am-5 D7 Gm
> Am D7 Gm-5
Наркоманом, Жоржем Дюруа
Addict, Georges Duroy
> Gm7 C7
> Gm7 C7
Пьяницей и музыкантом,
Ivrogne et musicien
> Fmaj Bmaj
> Fmaj Bmaj
И непризнанным талантом
Et le talent méconnu
> E7 Gm6 A7
> E7 GM6 A7
И никем иным мне быть нельзя.
Et personne d'autre que moi d'être impossible.
Напишу-ка глупенькую песню
Je vais écrire une chanson idiote-ka
Сочиняя, буду хохотать.
L'écriture, je vais rire.
Я уверен кинутся ребятки
Je suis sûr que les gars vont se précipiter
Тайный смысл под строчками искать.
Sens caché sous les lignes ressemblent.
Я свяжу нарочно одной рифмой
Je vais vous raconter une rime but
"Колесо", "постель" и "ремесло".
"La Roue", "lit" et "engin".
Я весьма доволен этой стихотворной ширмой,
Je suis très heureux avec cet écran verset,
Боже, как мне с нею повезло...
Dieu, j'ai eu la chance avec elle ... Vous ne voulez pas couper hier
Не хочу, чтоб на порез вчерашний
Quelqu'un saupoudré de poivre ou de sel
Кто-то сыпал перец или соль
Quelqu'un de rouvrir mes blessures:
Чтобы кто-то бередил мне раны:
"Où est votre parfait va?"
"Где твоя прекрасная Ассоль?"
! припев
> Em Em7 Em7+
Je vais écrire une chanson idiote minute
Напишу-ка глупенькую песню,
> Em Em7 Am7
> Em Em7 Am7
Tourmenté pas à donner naissance.
Мучатся не надо, чтоб рожать.
> D Em F # H7 EM6
> D F# H7 Em Em6
Ma voix sur la bande
Голос мой с магнитофонной ленты
> F # 7 +3 F # 7 Am6 H7
> F#7+3 F#7 Am6 H7
S'il vous plaît les idiots.
Будет идиотов ублажать.
> Em Em Em7 Em7 + +
> Em Em7+ Em Em7+
Je jette dans un couple de troubles
Я подкину пару заморочек
> Em Em7 Am7
> Em Em7 Am7
De haschisch, sur les femmes, sur le vin
Про гашиш, про женщин, про вино
> D7 G D7 G
> D7 G D7 G
Il est très nécessaire - parce que sans elle tellement ennuyeux
Это очень нужно - ведь без этого так скучно,
> F # 7 H7 H7 7
> F#7 H7+7 H7
Eux dans la vie d'autrui n'est pas donné ...
Им другого в жизни не дано...
> Em Cm Cm6
Je ne veux pas lui couper hier
Hе хочу, чтоб на порез вчерашний
> G F # dim
> G F#dim
Quelqu'un saupoudré de poivre ou de sel
Кто-то сыпал перец или соль
> Am6 H7 Em
> Am6 H7 Em
Retour à la maison démasquer
Приходя домой снимаю маску
> F H7 Em
> F H7 Em
"Où sont mes beaux va?"
"Где моя прекрасная Ассоль?"
> F H7 Em
> F H7 Em
"Où sont mes beaux va?"
"Где моя прекрасная Ассоль?"
-
> Dm Dm+7 Dm7 Dm+7
Je vais écrire une chanson idiote-ka
Напишу-ка глупенькую песню
> Dm Dm7 Gm7
> Dm Dm7 Gm7
Pour les amis prétendument haineux
Для постылых якобы друзей
> C Dm Gdim
> C Gdim Dm
Laissez-les rire till you drop
Пусть себе смеются до упаду
> E7 E7 Gm 3 A7
> E7+3 E7 Gm A7
De mes idées ignorants
От моих безграмотных идей
> Dm Dm Dm Dm7 7 7
> Dm Dm+7 Dm7 Dm+7
Tout le monde rit - Je suis heureux, trop
Все смеются - я доволен тоже
> Dm Gm Dm7
> Dm Dm7 Gm
J'ai empilé les forêt sombre
Я нагородил им темный лес
> C7 F C7 F
> C7 F C7 F
Cette forêt a été clôturé j'ai comme une barrière
Этим лесом я отгородился как забором
> E7 E7 A7 3 3 A7
> E7+3 E7 A7+3 A7
Donc, personne dans mon âme ne chancellent
Чтоб никто мне в душу не пролез
> Dm Bm BM6
> Dm Bm Bm6
Vous ne voulez pas couper hier
Не хочу, чтоб на порез вчерашний
> F G # dim
> F G#dim
Quelqu'un saupoudré de poivre ou de sel
Кто-то сыпал перец или соль
> Gm Dm A7-5 Dm6
> Gm A7 Dm-5 Dm6
Quelqu'un me tenait par les épaules
Чтобы кто-то обнимал меня за плечи:
> E7 E7 A7 3 3 A7
> E7+3 E7 A7+3 A7
"Où est votre parfait va?"
"Где твоя прекрасная Ассоль?"
> Dm Dm+5
Refrain: J'ai pour eux de rester
Припев: Я для них остаться должен
> Dm6 Dm7
> Dm6 Dm7
Son petit ami, "le gars dans le conseil"
Своим парнем , "парнем в доску"
> Suis-5 D7 Gm
> Am-5 D7 Gm
Addict, Georges Duroy
Наркоманом, Жоржем Дюруа
> Gm7 C7
> Gm7 C7
Ivrogne et musicien
Пьяницей и музыкантом
> Fmaj Bmaj
> Fmaj Bmaj
Et le refus de talent
И непризнаным талантом
> E7
> E7