El barquito de vapor
Le bateau à vapeur
está hecho con la idea
Il est fait avec l'idée
que en echándole carbón
en charbon qui se déverse
navegue contrá la marea.
naviguer à contre-courant.
Bajo guía salmedina,
Sous le guide Salmedina
espejo de los esteros,
Estuaires Miroir,
bandejas de agua salá
plateaux d'eau Sala
donde están los salineros.
où le sel est.
Que se me importará a mí
Je vais être importées pour moi
que se sequen las salinas
le sel sec
mientras yo te tenga a ti.
alors que je vous ai.
Esteros de Sancti-Petri.
Esteros Sancti Petri.
salinas de San Fernando,
Salinas de San Fernando,
espejos de sol y sal
Rétroviseurs soleil et le sel
donde se duermen los barcos.
où les bateaux endormir.
Isla de Guadalquivir,
Île Guadalquivir,
donde se fueron los moros
où les Maures étaient
que no se quisieron ir.
qu'ils ont refusé d'aller.
Entre la tierra y el cielo
Entre ciel et terre
no hay mujeres con más sal
Pas de femmes avec plus de sel
que las gitanas del Puerto,
que les Roms del Puerto,
de Caí hasta Gibraltar.
Cai à Gibraltar.
Isla de Guadalquivir...
Île Guadalquivir ...