floating, floating like the breeze in santa fe, got a ringing in my head and a ghost who pushed me out of bed, i heard a girl call her lover on the phone, she longed to flee to paris with her daughter far from home, “tell me do i mean anything to you at all, mark don’t laugh, you’re all i want, just don’t leave me alone”
flottant, flottant comme la brise à Santa Fe, a un bourdonnement dans ma tête et un fantôme qui m'a poussé hors du lit, je entendu une jeune fille appeler son amant sur le téléphone, elle avait envie de fuir à Paris avec sa fille loin de la maison, "Dites-moi que je veux dire quelque chose à vous, à tous, d'une marque ne riez pas, vous êtes tout ce que je veux, mais ne me laissez pas seul"
i want to run 10,000 miles along the highway, run away, turn away, fly away, we’ll blaze like angels through the night, burn our souls in holy light, run away, turn away, fly away
Je veux courir 10,000 miles le long de l'autoroute, fuir, se détourner, envoler, nous allons flamber comme des anges à travers la nuit, brûler nos âmes à la lumière sainte, fuir, se détourner, envole
the lipstick painted waitress counts the numbers in my head, she loves her baby’s daughter whose poem i just read, she shared her life with me; stories beautiful with misery, a grandma being mom cause her daughter had to leave, “it’s been three years since we’ve seen her, my life is no sad saga, sometimes i don’t even miss her”
le rouge à lèvres peintes serveuse compte les chiffres dans ma tête, elle aime la fille de son bébé dont le poème je viens de lire, elle a partagé sa vie avec moi; histoires magnifiques avec la misère, une grand-mère être maman causer sa fille a dû quitter, "ça fait trois ans que nous avons vue, ma vie est pas triste saga, parfois, je ne manque pas même son"
i want to run 10,000 miles along the highway, run away, turn away, fly away, we’ll blaze like angels through the night, burn our souls in holy light, run away, turn away, fly away
Je veux courir 10,000 miles le long de l'autoroute, fuir, se détourner, envoler, nous allons flamber comme des anges à travers la nuit, brûler nos âmes à la lumière sainte, fuir, se détourner, envole
you’d see i’m beautiful if i could only shed this bitter skin, i’m living in the shadows on the outside looking in, i’d hold your crippled sorrow, rock it gently as i could, let’s shake the walls down to the ground, and scream our pain like children -
vous verriez que je suis belle si seulement je pouvais jeter cette peau amère, je suis vivant dans l'ombre sur l'extérieur dans la recherche, je serais tiens votre chagrin infirme, balancer doucement que je le pouvais, nous allons secouer les murs bas au sol, et crier notre douleur comme des enfants -
the pretty brown-eyed girl likes to play with my guitar, she laughs and dances for me at her ballerina bar, she holds me close and says she doesn’t want to let me go, her tiny head against me, i sing to her real low, i can see all the beauty that’s inside you, don’t let them tell you all that you can’t do, your dancing is so beautiful, you’re so beautiful -
la jolie fille aux yeux bruns aime jouer avec ma guitare, elle rit et danse pour moi à son bar de danseuse, elle me tient à proximité et dit qu'elle ne veut pas me laisser aller, sa petite tête contre moi, je chante pour lui réel bas, je peux voir toute la beauté qui est à l'intérieur vous, ne les laissez pas vous dire tout ce que vous ne pouvez pas faire, votre danse est si beau, vous êtes si belle -
i want to run 10,000 miles along the highway, run away, turn away, fly away, we’ll blaze like angels through the night, burn our souls in holy light, run away, turn away, fly away
Je veux courir 10,000 miles le long de l'autoroute, fuir, se détourner, envoler, nous allons flamber comme des anges à travers la nuit, brûler nos âmes à la lumière sainte, fuir, se détourner, envole