Chorus:
Refrain:
Can we talk I got something to say.
Peut-on parler, je suis quelque chose à dire.
I really hate it when it rains all day.
Je déteste vraiment quand il pleut toute la journée.
Now we're sitting here with nothing to do,
Maintenant, nous sommes assis ici avec rien à faire,
On a lazy, rainy, afternoon.
Sur un paresseux, pluvieux, l'après-midi.
Mom suggested we could clean up our room.
Maman a suggéré que nous pourrions nettoyer notre chambre.
I thought she was joking until she gave us a broom.
Je croyais qu'elle plaisantait jusqu'à ce qu'elle nous a donné un balai.
Now were sitting here with nothing to do, on a lazy, rainy,
Maintenant, étaient assis ici avec rien à faire, sur un paresseux, pluvieux,
afternoon.
après midi.
Let's start a circus right here in our room.
Commençons un cirque ici dans notre chambre.
A sort of travelling fair.
Une sorte de foire itinérante.
I'll be the juggler, you be the clown.
Je serai le bateleur, vous être le clown.
You look so good with green hair.
Vous avez l'air si bon avec des cheveux verts.
Let's stage a play right here in our room.
Nous allons monter une pièce ici dans notre chambre.
That to be or not to be stuff.
Ce pour être ou ne pas être des choses.
Even Shakespeare had to start out somewhere.
Même Shakespeare a dû commencer quelque part.
The road to stardom is tough.
La route vers la célébrité est difficile.
We're just so bored we don't know what to do.
Nous sommes tellement ennuyé que nous ne savons pas quoi faire.
We need adventure to help get us through.
Nous avons besoin d'aventure pour nous aider à traverser.
Now were sitting here with nothing to do, on a lazy, rainy,
Maintenant, étaient assis ici avec rien à faire, sur un paresseux, pluvieux,
afternoon.
après midi.
Let's wear our clothes all inside out
Nous allons porter nos vêtements tout à l'intérieur des
And see if anyone cares.
Et voir si quelqu'un se soucie.
Let's draw big dots on our faces and hands
Tirons gros points sur nos visages et les mains
And see if anyone stares.
Et voir si quelqu'un regarde.
Let's go exploring for treasure and gold.
Allons explorer pour le trésor et l'or.
There's some downstairs, I have a hunch.
Il y a quelques bas, j'ai une intuition.
Let's make a raid to the kitchen and back.
Faisons un raid à la cuisine et à l'arrière.
I'm getting hungry for lunch.
Je commence à avoir faim pour le déjeuner.
Chorus
Refrain
On a lazy, rainy, afternoon.
Sur un paresseux, pluvieux, l'après-midi.
On a lazy, rainy, afternoon.
Sur un paresseux, pluvieux, l'après-midi.