I've seen the city
Je l'ai vu la ville
I took the next flight
Je pris le prochain vol
for Borneo
pour Bornéo
They say it's pretty
Ils disent qu'il est assez
I like the t-shirts
J'aime les t-shirts
in Borneo
à Bornéo
Some wear Bob Marley
Certains vêtements Bob Marley
Others in Playboy
D'autres dans Playboy
or Duvalier
ou Duvalier
Make the last plane come
Faire le dernier avion venir
Let me rise through the cloudy above
Permettez-moi de monter à travers le brouillard au-dessus
with a book on Borneo
avec un livre sur Bornéo
Strangers come and go
Les étrangers vont et viennent
It's such a waste of time
Il est une perte de temps
Problems far behind
Problèmes loin derrière
Another day
Un autre jour
But even in springtime
Mais même au printemps
It's a rich slice of life
Il est une riche tranche de vie
So send me a letter
Alors envoyez-moi une lettre
I'll reply with a broken spear
Je vais répondre avec une lance brisée
That dusky mulatto
Ce mulâtre sombre
In nylons and tattoos
Dans nylons et tatouages
Hot juice in coke bottles
jus chaud dans des bouteilles de coke
We dance in the sand
On danse dans le sable
Well, they twirl and they tumble
Eh bien, ils virevoltent et ils dégringolent
Yes, they twirl and they tumble
Oui, ils virevoltent et ils dégringolent
Well, I'll twirl and I'll tumble
Eh bien, je vais tournoyer et je dégringole
I've been to Leon's
Je suis allé à Léon
He's got nine daughters
Il a neuf filles
And a stereo
Et une chaîne stéréo
They say that Leon
Ils disent que Leon
Watches from the tree tops
Montres de la cime des arbres
in Borneo
à Bornéo
When the road is mud
Lorsque la route est la boue
Everything stops with a thud
Tout s'arrête avec un bruit sourd
That's the way it goes down yonder in Borneo
Voilà la façon dont il va là-bas à Bornéo
Far beneath his mansion
Loin sous son manoir
There's an open drain
Il y a un drain ouvert
Sending all the sewage down the hill
Envoi toutes les eaux usées de la colline
But when the general shows movies
Mais quand le général montre des films
No one hesitates
Personne ne hésite
To sneak from the jungle
Pour se faufiler dans la jungle
They laugh and they mumble
Ils rient et ils marmonnent
Enjoying the show
Profiter du spectacle
And that dusky mulatto
Et ce mulâtre sombre
Hot juice in coke bottles
jus chaud dans des bouteilles de coke
In Blue Jeans and tattoos
Dans Blue Jeans et tatouages
Well, they twirl and they tumble
Eh bien, ils virevoltent et ils dégringolent
Yes, they twirl and they tumble
Oui, ils virevoltent et ils dégringolent
Well, I'll twirl and I'll tumble
Eh bien, je vais tournoyer et je dégringole
I like the free world
J'aime le monde libre
They say it's pretty
Ils disent qu'il est assez
This time of year
Cette période de l'année
They tumble and twirl
Ils dégringolent et virevolter
They tumble and twirl
Ils dégringolent et virevolter
I'll tumble and twirl
Je dégringole et tournoyer
They twirl and they tumble
Ils virevoltent et ils dégringolent
They twirl and they tumble
Ils virevoltent et ils dégringolent
I like the free world
J'aime le monde libre
I like the free world
J'aime le monde libre
They say it's pretty
Ils disent qu'il est assez
This time of year
Cette période de l'année
This time of year
Cette période de l'année
Tumble and tumble
Sèche et sèche
I like the free world
J'aime le monde libre