(Emigrantes)
(Émigrants)
Vieram cedo
Ils sont venus au début
Mortos de cansao
Morte de fatigue
Adeus amigos
Adieu amis
No voltamos c
À son tour, c
O mar to grande
La mer à grande
E o mundo to largo
Et pour le World Wide
Maria Bonita
Maria Bonita
Onde vamos morar
Où nous vivons
Na barcarola
En barcarolle
Canta a Marujada
Chante marujada
- O mar que eu vi
- La mer que j'ai vu
No como o de l
De même l
E a roda do leme
Et la roue
E a proa molhada
Et l'arc mouiller
Maria Bonita
Maria Bonita
Onde vamos parar
Où nous nous arrêtons
Nem uma nuvem
Pas un nuage
Sobre a mar cheia
À propos de la mer remplie
O sete-estrelo
Les sept estrelo
Sabe bem onde ir
Vous savez exactement où aller
E a velha teimava
Et la vieille femme a insisté pour
E a velha dizia
Et le vieil adage
Maria Bonita
Maria Bonita
Onde vamos cair
Lorsque nous tombons
beira de gua
bord de l'eau
Me criei um dia
J'ai grandi un jour
- Remos e velas
- Avirons et voiles
L deixei a arder
L laissé brûler
Ao sol e ao vento
Au soleil et au vent
Na areia da praia
Sur la plage
Maria Bonita
Maria Bonita
Onde vamos viver
Où nous vivons
Ganho a camisa
Gain chemise
Tenho uma fortuna
J'ai une fortune
Em terra alheia
Dans un pays étranger
Sei onde ficar
Je sais où aller
Eu sou como o vento
Je suis comme le vent
Que foi e no veio
Cela a été et est venu
Maria Bonita
Maria Bonita
Onde vamos morar
Où nous vivons
Sino de bronze
Pavillon cuivre
L na minha aldeia
L dans mon village
Toca por mim
Plays by me
Que estou para abalar
Je suis sur le point de secouer
E a fala da velha
Et en parlant de vieux
Da velha matreira
Vieux malin
Maria Bonita
Maria Bonita
Onde vamos penar
Lorsque nous pleurons
Vinham de longe
Ils sont venus de loin
Todos o sabiam
Tout le monde savait
No se importavam
Au soignés
Quem os vinha ver
Qui est venu voir
E a velha teimava
Et la vieille femme a insisté pour
E a velha dizia
Et le vieil adage
Maria Bonita
Maria Bonita
Onde vamos morrer
Où vont mourir