I sure am...
Je suis vraiment ...
The tenderness of love's embrace
La tendresse de l'étreinte de l'amour
Can sometimes leave a lonely taste
Peut parfois laisser un goût solitaire
Bobby Joe is jumping on a Western Union train
Bobby Joe est de sauter dans un train Western Union
The sun is high but Bobby's low
Le soleil est haut, mais Bobby bas
His bags were packed so long ago
Ses sacs ont été emballés si longtemps
He's just a shadow of a man with nothing left to lose
Il est juste l'ombre d'un homme qui n'a rien à perdre
So gather round and I will tell a story sad and true
Alors, réunissez rond et je vais vous raconter une histoire triste et vraie
About a man called Bobby Joe
A propos d'un homme appelé Bobby Joe
A man that I once knew
Un homme que j'ai connu
I told you how he acted tough
Je vous ai dit comment il a agi difficile
Played the fool and lost his love
Joué le fou et perdu son amour
While he was a-jumping on that Western Union train
Alors qu'il était de saut dans le train Western Union
Woo Woo
Woo Woo
Woo Woo
Woo Woo
Without a home or family
Sans un foyer ou une famille
In a travelling theatre company
Dans une compagnie de théâtre ambulant
I still recall that sunny day the circus came to town
Je me rappelle encore ce jour ensoleillé du cirque est arrivé en ville
The whole town came to see the show
Toute la ville est venu voir le spectacle
Folks all laughed at Bobby Joe
Les gens ont ri à Bobby Joe
He tried to be an acrobat but always played the clown
Il essayait d'être un acrobate, mais toujours joué le clown
He met a girl called Mary Lou I saw them hand in hand
Il a rencontré une fille qui s'appelle Mary Lou je les ai vus main dans la main
Her father was the sheriff though and didn't understand
Son père était le shérif bien et ne comprenait pas
And then the circus had to leave
Et puis le cirque a dû quitter
And Bobby said please wait for me
Et Bobby dit s'il vous plaît attendez-moi
I'll come back with some money and we'll buy a plot of land
Je vais revenir avec un peu d'argent et nous allons acheter une parcelle de terrain
Now circus life does not pay much
Maintenant, la vie du cirque ne paie pas beaucoup
And Bobby lost his gambling touch
Et Bobby perdu la main de jeu
The promises to Mary Lou still echoed in his head
Les promesses faites à Mary Lou résonnait encore dans sa tête
He robbed and stole in every town
Il a volé et volé dans chaque ville
They never did suspect the clown
Ils n'ont jamais fait soupçonner le clown
Until one day he went too far and left a man for dead
Jusqu'au jour où il est allé trop loin et a laissé pour mort un homme
But in his hideout in the woods he thought of Mary Lou
Mais dans sa cachette dans les bois qu'il pensait de Mary Lou
And in his mind he made a plan of things he had to do
Et dans son esprit, il a fait un plan de ce qu'il avait à faire
He got to see her right away
Il a pu voir tout de suite
So many things he got to say
Tant de choses à dire qu'il a obtenu
The need to know if she could ever love a wanted man
Le besoin de savoir si elle pourrait jamais aimer un homme recherché
That night he rode to Mary's place
Cette nuit-là, il se rendit à la place de Marie
He hoped to see a friendly face
Il espérait voir un visage amical
But Sheriff Graves was waiting with a gun and several men
Mais le shérif Graves attendait avec une arme à feu et plusieurs hommes
They all took aim but no-one knew
Ils ont tous eu but, mais personne ne savait
That at that moment Mary Lou
C'est à ce moment-Mary Lou
Would come out of the shadows and run to her Bobby's arms
Allait sortir de l'ombre et de courir vers les bras de sa Bobby
But Mary never got there as a single shot was fired
Mais Marie n'a jamais eu là-bas un seul coup de feu a été tiré
A bullet meant for Bobby meant that Mary's life expired
Une balle destinée à Bobby voulait dire que la vie de Marie a expiré
But through his grief he fired his gun
Mais à travers sa douleur, il ouvert le feu
Until he was the only one alive with just a memory
Jusqu'à ce qu'il était le seul vivant avec juste une mémoire
Now bloodstained with revenge
Maintenant, avec la vengeance sanglante
So gather round and I will tell a story sad and true
Alors, réunissez rond et je vais vous raconter une histoire triste et vraie
About a man called Bobby Joe
A propos d'un homme appelé Bobby Joe
A man that I once knew
Un homme que j'ai connu
The tenderness of love's embrace
La tendresse de l'étreinte de l'amour
Can sometimes leave a lonely taste
Peut parfois laisser un goût solitaire
Bobby Joe is jumping on a Western Union train
Bobby Joe est de sauter dans un train Western Union
Woo Woo
Woo Woo
Woo Woo
Woo Woo
Woo Woo
Woo Woo
Woo Woo
Woo Woo