CANTI RANDAGI 1995
CHANSONS errants 1995
traduzione in genovese di Vincenzo Nalbone
Traduction par Vincenzo Genovese Nalbone
Via do campo gh'? 'na graziosa
Via do champ gh? "Na assez
euggi grandi color de feuggia
euggi couleur grand de feuggia
tutta a neutte le a sta de veggia
tous dans le neutte est de voici
a vende a tutti a stessa reusa
de vendre à tout le monde au même Reusa
Via do campo gh'? 'na figgetta
Via do champ gh? "Na figgetta
con a bocca color da brinn-a
avec le bouche-à couleur Brinn
euggi grixi comme 'na stradda
Comme euggi grixi 'na stradda
nascian scioi dove a caminn-a
nascian scioi où caminn-a
Via do campo gh'? 'na bagascia
Via do champ gh? "Putain Na
euggi grandi color de feuggia
euggi couleur grand de feuggia
se da amiala te ven a veuggia
si vous amiala du ve au veuggia
pe 'na man ti peu piggiala
par exemple: "na homme que vous PEU piggiala
e te pa' de anda lontan
et vous pa 'anda de loin
le a t'ammia con un sorriso
dans le t'ammia avec un sourire
no ti creddi che o paradiso
pas de ciel ou que vous creddi
o l'? solo l? a-o primmo cian
ou l '? seulement? une cien ou Primmo
Via do campo gh'e va un illuso
Via champ gh'e faire est un rêveur
co-a speranza d'aveila in sposa
co-un espoir de aveila dans le mariage
e amiala monta pe-e scae
et amiala pe monté et SCAE
finn-a a quande a gioxia
finn-pour quande à gioxia
a l'ha ascosa
doit ascosa
baxia e rii se amo risponde
Baxia et rivières si j'aime réponses
cianzi forte se-o no te sente
cianzi fort ou pas, si vous vous sentez
dai diamanti no nasce ninte
de diamants n'est pas né Ninte
e dau liamme peu nasce un scio
et dau liamme PEU né scio