[1st verse:]
[1er couplet:]
I hate to brag about my fam'ly but I must say that
Je n'aime pas me vanter de ma fam'ly mais je dois dire que
My father is the greatest man who ever wore a hat
Mon père est le plus grand homme qui ait jamais porté un chapeau
He always took things easy in an easy sort of way
Il a toujours pris les choses faciles dans une sorte de passage facile
And when it came to taking things, just kindly let me say
Et quand il est venu à prendre les choses, juste de bien vouloir me dire
[1st refrain:]
[1er refrain:]
No one could do it like my father!
Personne ne pouvait le faire comme mon père!
Ever clever, stunning, cunning father!
Toujours intelligent, magnifique, le père de la ruse!
Other men might do the same
D'autres hommes pourraient faire la même chose
But when it came to make a name
Mais quand il s'agit de se faire un nom
No one could do it like my dad!
Personne ne pouvait le faire comme mon papa!
[2nd verse:]
[2e couplet:]
At keeping servant girls, my father always was an ace!
À maintenir les servantes, mon père a toujours été un as!
He had a certain way to keep the ladies in their place
Il avait une certaine façon de garder les dames à leur place
Their place was in the kitchen and his place to keep them there
Leur place était dans la cuisine et sa place pour les y maintenir
I don't know how he did it but I really must declare
Je ne sais pas comment il a fait, mais je me dois de déclarer
[2nd refrain:]
[Refrain 2:]
No one could do it like my father
Personne ne pouvait le faire comme mon père
Ever clever, stunning, cunning father
Toujours intelligent, magnifique, le père de la ruse
Servants liked the cops, of course
Fonctionnaires aimé les flics, bien sûr
So father joined the police force
Alors le père a rejoint les forces de police
No one could do it like my dad
Personne ne pouvait le faire comme mon papa
[3rd verse:]
[3e couplet:]
One night papa went in to see that great Salome dance
Une nuit papa est allé pour voir que la danse de Salomé grande
You talk about attention, say! he gave her ev'ry glance
Vous parlez de l'attention, par exemple! il a donné son regard ev'ry
He has my mother dancing now, her brain is in a whirl
Il a mon mère qui danse maintenant, son cerveau est dans un tourbillon
And only here last week he came home with a string of pearls
Et ce n'est que la semaine dernière il est venu à la maison avec un collier de perles
[3rd refrain:]
[Refrain 3:]
No one could do it like my father
Personne ne pouvait le faire comme mon père
Ever clever, stunning, cunning father
Toujours intelligent, magnifique, le père de la ruse
Now he always stays at home
Maintenant, il reste toujours à la maison
Mama has learned that dance Salome
Mama a appris que la danse de Salomé
No one could do it like my dad
Personne ne pouvait le faire comme mon papa
[4th verse:]
[Verset 4:]
My mother weighs three hundred pounds but don't give it away
Ma mère pèse £ trois cents, mais ne pas le donner
She bought a brand new sheath gown and she wore it yesterday
Elle a acheté une robe fourreau toute neuve et elle portait hier
My father showed his dignity when mother showed her sock
Mon père a montré sa dignité quand la mère a montré sa chaussette
Then just to make the two ends meet he used a big padlock
Ensuite, il suffit de faire les deux bouts, il a utilisé un gros cadenas
[4th refrain:]
[Refrain 4:]
No one could do it like my father
Personne ne pouvait le faire comme mon père
Ever clever, stunning, cunning father
Toujours intelligent, magnifique, le père de la ruse
Neighbor Jones and his neighbor Lee
Voisin Lee Jones et son voisin
Are hunting for my father's key
Sont la chasse pour la clé de mon père
And no one could do it like my dad
Et personne ne pouvait le faire comme mon papa
[5th verse:]
[Verset 5:]
I haven't told you how my father and my mother wed
Je ne vous ai pas dit comment mon père et ma mère mariés
She was an old maid, he a burglar underneath her bed
Elle était une vieille fille, il un cambrioleur sous son lit
She flashed a gun at father and said, "I must be your wife"
Elle lança un pistolet à père et lui dit: "Je dois être ta femme"
My father wears a medal now for saving someone's life
Mon père porte une médaille aujourd'hui pour sauver la vie de quelqu'un
[5th refrain:]
[Refrain 5:]
No one could do it like my father
Personne ne pouvait le faire comme mon père
Ever clever, stunning, cunning father
Toujours intelligent, magnifique, le père de la ruse
Mother thinks a lot of pa
Mère pense que beaucoup de pa
But father drinks to think of ma
Mais père boit de penser à ma
And no one could do it like my dad
Et personne ne pouvait le faire comme mon papa
[6th verse:]
[Verset 6:]
The other night when pa came home, he found to his surprise
L'autre soir, quand pa venu à la maison, il trouva à sa grande surprise
The iceman and my mother on the sofa making eyes
L'homme des glaces et ma mère sur le canapé fait les yeux doux
He did not get excited, no! not one word did he say
Il ne vous énervez pas, non! pas un seul mot ce qu'il a dit
But when the iceman's bill came due, papa refused to pay
Mais quand la facture du iceman est venu raison, papa a refusé de payer
[6th refrain:]
[Refrain 6:]
No one could do it like my father
Personne ne pouvait le faire comme mon père
Ever clever, stunning, cunning father
Toujours intelligent, magnifique, le père de la ruse
Father proved he was no slouch
Père a prouvé qu'il n'était pas en reste
He fooled them all when he sold the couch
Il dupé tous quand il a vendu le canapé
And no one could do it like my dad
Et personne ne pouvait le faire comme mon papa
[7th verse:]
[Verset 7:]
When father went to school they tell me he was very bad
Lorsque le père est allé à l'école, ils m'ont dit qu'il était très mauvaise
They also say he had a purpose to make teacher mad
Ils disent aussi qu'il avait un but pour rendre maître fou
She'd make him stay in after school and pa would ne'er refuse
Elle avait le faire rester après l'école et par an serait jamais refuser
For when it came to helping teacher tie her dainty shoes:
Car, quand il est venu à aider les enseignants attacher ses chaussures délicates:
[7th refrain:]
[Refrain 7:]
No one could do it like my father
Personne ne pouvait le faire comme mon père
Ever clever, stunning, cunning father
Toujours intelligent, magnifique, le père de la ruse
Teacher knew a thing or two
Professeur savait une chose ou deux
She always wore a low cut shoe
Elle portait toujours une chaussure coupe-bas
No one could do it like my dad
Personne ne pouvait le faire comme mon papa
[8th verse:]
[Verset 8:]
We lived right by a railway station not so far from here
Nous avons vécu juste à côté de la gare n'est pas si loin d'ici
And father would make faces at the passing engineers
Et père faire des grimaces à des ingénieurs qui passent
They'd all throw coal at father, yes they would upon my soul
Ils avaient tous deux pas du charbon au père, oui ils le feraient sur mon âme
And when the winter came around we never needed coal
Et quand l'hiver est arrivé autour de nous n'a jamais eu besoin de charbon
[8th refrain:]
[8ème s'abstenir:]
No one could do it like my father
Personne ne pouvait le faire comme mon père
Ever clever, stunning, cunning father
Toujours intelligent, magnifique, le père de la ruse
First he got coal one by one
D'abord, il a obtenu un charbon par une
And now he sells it by the ton
Et maintenant, il le vend à la tonne
And no one could do it like my dad
Et personne ne pouvait le faire comme mon papa
[9th verse:]
[Verset 9:]
Around election time my father never knows his name
Autour de la période électorale, mon père ne sait jamais son nom
Sometimes it's Breen, or Smith, or Green, Gilhouley or McShane
Parfois, c'est Breen, ou Smith, ou vert, ou Gilhouley McShane
Then other times it's Harrigan, O'Connor, or O'Dell
Puis, d'autres fois c'est Harrigan, O'Connor, ou O'Dell
They ought to call him "Winchester" 'cause he repeats so well
Ils devraient l'appeler "Winchester" parce qu'il répète si bien
[9th refrain:]
[Refrain 9:]
No one could do it like my father
Personne ne pouvait le faire comme mon père
Ever clever, stunning, cunning father
Toujours intelligent, magnifique, le père de la ruse
When you see him change his coat
Quand vous voyez le changer son manteau
You know that means another vote
Vous savez ce qui signifie un autre vote
And no one could do it like my dad
Et personne ne pouvait le faire comme mon papa