Natáh jsem sadu nových strun
Je suis jeu d'enroulements de nouvelles chaînes
Made in Hungary
Fabriqué en Hongrie
na svoji starou kytaru
sur sa vieille guitare
z prasátka vybral pár korun
à partir de porcs a choisi un peu d'argent
naleštil radary
radars poli
a učesal se postaru
et peignés à l'ancienne
Jirkovi zavolal jsem zda má čas
J'ai appelé Jirka a le temps
a on mi slíbil
et il m'a promis
určitě přijedu
certainement venir
dejme si sraz v šest U koliby
dire une réunion à six sous koliby
do klopy rekrutské košile
recruter chemise cravate
jsem vetkl kvítka svlačce
J'ai tissé gloire du matin fleurs
život perpetuum mobile
la vie du mouvement perpétuel
točí se jako Dvanáct na houpačce
tours comme les Douze sur une balançoire
Na trati Těšín Přerov Kolín Praha Plzeň
La piste Těšín Přerov Cologne Prague Pilsen
na trati kterou zpaměti znám
sur la piste que vous connaissez par cœur
bez platné jízdenky a jedním vrzem
sans billet valide et d'un seul coup
s kytarou a sám
avec une guitare et lui-même
na trati plné výkopů
sur les pistes tranchées remplies
vracejí se prošlé scénky
ils reviennent scènes périmés
ty copaté i ty bez copů
la Copa même ceux sans tresses
ty s myšlenkou i bez myšlenky
ceux qui n'ont pas la pensée et l'idée
.
.
V Přerově vlak se přepřahá
En train de locomotion Přerov
za okny mrholí
fenêtres pour bruine
je to pár let co jsem tu hrál
c'est quelques années que je n'ai pas joué
schází mi dávná odvaha
me rencontrer courage ancienne
porvat se s kýmkoli
battre avec n'importe qui
co se však týče chuti tu mám dál
Mais aussi loin que ce que j'ai plus de goût
v kupé tři kluci patnáct šestnáct let
trois garçons dans le coupé quinze ou seize ans
na kytaru hrají
jouer de la guitare
že až mě zítra ráno v pět
que demain matin pour me moins cinq
šíleně u toho hulákají
fou en criant à l'
je mi jako bych byl u cíle
Je ne suis pas comme si j'étais sur une cible
myslel jsem za rok a přišlo to už dneska
J'ai pensé pendant un an et est venu à vous aujourd'hui
život je perpetuum mobile
la vie est une machine à mouvement perpétuel
kulatá černá LP deska
rond noir LP
Na trati Těšín Přerov Kolín Praha Plzeň ...
La piste Těšín Přerov Cologne Prague Pilsen ...
Kdybych měl talent na rozum
Si j'avais le talent pour capter
kdybych se nemýlil
J'avais raison
žít žilo by se snadněji
vivre vivre serait plus facile
jdu podél řeky k přívozům
Je vais le long de la rivière pour les ferries
brody se ztratily
Gués sont perdus
já neztrácím však naději
Cependant, je ne perds pas espoir
jestliže nedojedu čert to vem
si vous atteignez ce que l'enfer
abych se styděl
J'avais honte
přichází revizor
inspecteur vient
jo takových jsem v životě už viděl
ouais ceux que j'ai vu dans ma vie
a hoši hulákají zběsile
et les garçons crier frénétiquement
že když nás brali za vojáky
que si l'on a pris pour des soldats
život je perpetuum mobile
la vie est une machine à mouvement perpétuel
a jede stejně rychle jak ty vlaky
et va plus vite que les trains
Na trati Těšín Přerov Kolín Praha Plzeň ..
La piste Těšín Přerov Cologne Prague Pilsen ..