Vine a Praga a romper esta
Je suis venu à Prague pour briser ce
Canción
Chanson
Por motivos que no voy a explicarte,
Pour des raisons que je ne vais pas expliquer,
A orillas del Moldava
Sur les rives de la Vltava
Las olas me empujaban
Les vagues m'ont poussé
A dejarte por darte la razón.
Une raison à donner votre départ.
En el Puente de Carlos aprendí
At the Charles Bridge appris
A rimar cicatriz con epidemia,
Une épidémie rime cicatrice
Perdiendo los modales:
Perdre manières:
Si hay que pisar cristales,
Si vous devez marcher sur du verre,
Que sean de bohemia, corazón.
Qui sont le cœur bohème.
Ay! Praga, Praga... Praga
Oh! Prague, Prague ... Prague
Donde el amor naufraga
Où l'amour chavire
En un acordeón.
Dans un accordéon.
Ay! Praga, darling, Praga
Oh! Prague, chérie, Prague
Los condenados pagan
Salaire condamné
Cara su rendeción.
Faites face à votre rendeción.
Ay, Praga, Praga, Praga,
Ah, Prague, Prague, Prague,
Dos dedos en la llaga
Deux doigts sur le pouls
Y un santo en el desván.
Et un saint dans le grenier.
Ay! Praga, darling, Praga,
Oh! Prague, chérie, Prague,
La luna es una daga
La lune est un coup de poignard
Manchada de alquitrán.
Spotted goudron.
Vine a Praga a fundar una ciudad
Je suis venu à Prague pour y fonder une ville
Una noche a las diez de la mañana,
Un soir, à dix heures,
Subiendo a Mala Strana,
Aller à Mala Strana,
Quemando tu bandera
Brûler le drapeau de votre
En la frontera de la soledad.
A la frontière de la solitude.
Otra vez a volvernos del revés,
Encore une fois à tourner à l'envers
A olvidarte otra vez en cada esquina,
Pour oublier à nouveau dans tous les coins,
Bailando entre las ruinas
Danser sur les ruines
Por desamor al arte
De l'indifférence à l'art
De regarte las plantas de los pies.
De regarte la plante.
Ay! Praga, Praga... Praga
Oh! Prague, Prague ... Prague
Donde el amor naufraga
Où l'amour chavire
En un acordeón.
Dans un accordéon.
Ay! Praga, darling, Praga
Oh! Prague, chérie, Prague
Los condenados pagan
Salaire condamné
Cara su salvación.
Faites face à votre salut.
Ay! Praga, Praga... Praga
Oh! Prague, Prague ... Prague
Donde la nieve apaga
Lorsque la neige
Las ascuas del tablao.
Tablao braises.
Ay! Praga, darling, Praga
Oh! Prague, chérie, Prague
Lágrima que se enjuaga
Teardrop est rincé
En Plaza Wenceslao.
Dans la place Venceslas.
Ay, Praga, Praga, Praga,
Ah, Prague, Prague, Prague,
Dos dedos en la llaga
Deux doigts sur le pouls
Y un santo en el desván.
Et un saint dans le grenier.
Ay! Praga, darling, Praga,
Oh! Prague, chérie, Prague,
La luna es una daga
La lune est un coup de poignard
Manchada de alquitrán.
Spotted goudron.