PLOP:
PLOP:
Iedereen goed opgelet
Toute personne portant une attention
want dit is je grote kans
parce que c'est votre chance
luister goed na wat ik zeg
écouter attentivement ce que je dis
want hier komt de kabouterdans
car voici la danse des elfes
elke jongen kiest nu eerst
chaque garçon choisit maintenant au premier
een kaboutermeisje uit
une fille gnome
neem haar vast bij de hand
la prendre par la main
en doe een stap vooruit
et faire un pas en avant
KLUS:
JOB:
Kom Kwebbeltje
Venez Kwebbeltje
geef me maar een hand
donnez-moi un coup de main
KWEBBEL:
Bavardage:
Oh ja Klus
Ah oui Klus
LUI:
LUI:
He zeg ik wil met Kwebbel dansen
Hé, dis-je envie de danser Kwebbel
KLUS
JOB
Ah nee zeg ik was eerst,
Ah dis pas que j'étais d'abord,
zoek jij maar een ander kaboutermeisje
mais avez-vous une autre fille elfe
LUI:
LUI:
Maar hier zijn geen andere kaboutermeisjes
Mais il n'y a pas d'autres jeunes elfes
KWEBBEL:
Bavardage:
Ik zal is iets zeggen he Lui
Je vais dire quelque chose de Lui
jij mag straks met mij dansen
Vous pouvez danser avec moi bientôt
PLOP:
PLOP:
Daar gaan we
On y va
Refrein:
Refrain:
Draai een keer in het rond
Tourner une fois autour
stamp met je voeten op de grond
Stomp vos pieds sur le sol
zwaai je armen in de lucht
Agitez vos bras en l'air
ga nu zitten met een zucht
maintenant allez vous asseoir avec un soupir
stap nu rond als een gans
Maintenant, l'étape autour comme une oie
zo gaat de kabouterdans
que la danse des elfes
KWEBBEL:
Bavardage:
Kom Lui jij mag nu met mij dansen
Venez Lui vous pouvez désormais danser avec moi
LUI:
LUI:
Dansen, ik word daar zo moe van van dansen
Danser, je suis tellement fatigué de danser
ik dans niet meer mee
Je ne danse plus
ik ga slapen
Je vais dormir
PLOP:
PLOP:
Ja dat ging al reuze goed
Oui, c'est tout très bien
maar we zijn nog lang niet klaar
mais nous ne sommes pas encore fini
wij doen gewoon die dans opnieuw
nous venons de faire à nouveau que la danse
maar 2x na elkaar
2x mais l'un après l'autre
Refrein:
Refrain:
Draai een keer in het rond
Tourner une fois autour
stamp met je voeten op de grond
Stomp vos pieds sur le sol
zwaai je armen in de lucht
Agitez vos bras en l'air
ga nu zitten met een zucht
maintenant allez vous asseoir avec un soupir
stap nu rond als een gans
Maintenant, l'étape autour comme une oie
zo gaat de kabouterdans
que la danse des elfes
Herhaal Refrein
Repeat Chorus
KLUS:
JOB:
Zeg Kwebbeltje
Dites Kwebbeltje
vind je niet dat ik mooi kan dansen
Ne pensez-vous pas que je peux danser assez
ja dat is normaal he
oui c'est normal hein
ah ja he
ah ouais hé
ik ben als het ware de beste danser
Je suis en quelque sorte le meilleur danseur
van heel het kabouterdorp
tout le village gnome
PLOP:
PLOP:
Jullie dansen echt heel mooi
Vous dansez vraiment sympa
ploppetjes geloof me maar
bouchons pop croyez-moi
daarom doen we t nog een keer
Par conséquent, nous ne t nouveau
nu 3x na elkaar
Maintenant 3 fois l'un après l'autre
Refrein:
Refrain:
draai een keer in het rond
tourner une fois autour de
stamp met je voeten op de grond
Stomp vos pieds sur le sol
zwaai je armen in de lucht
Agitez vos bras en l'air
ga nu zitten met een zucht
maintenant allez vous asseoir avec soupir
stap nu rond als een gans
Maintenant, l'étape autour comme une oie
zo gaat de kabouterdans
que la danse des elfes
Herhaal Refrein
Repeat Chorus
Herhaal Refrein
Repeat Chorus