Nainen kulkee sydän kädessään
Une femme passe un cœur dans sa main
tahtoo antaa muille itseään.
veut se donner aux autres.
Mies hän tuntee ensin järjellään
L'homme, il sait la première faculté rationnelle
kaikin voimin suojaa sisintään.
de toutes nos forces pour protéger soi-même.
Sattuma saattaa
Coïncidence peut
ihon ihoa vasten
la peau contre la peau
ja kosketus kipinää lyö.
et le contact avec un cognement.
Nainen kaipaa turvaa lähelleen
Une femme a besoin de protection lähelleen
suuntaa ihmisestä ihmiseen.
direction d'humain à humain.
Mies hän tahtoo valtaa itselleen
L'homme veut se pouvoir
rahasta saa rauhan sielulleen.
L'argent peut-il reposer en paix.
Toisiaan etsii
Vous cherchez un pour l'autre
läpi päivän ja yön
long de la journée et de la nuit
ja kosketus kipinää lyö.
et le contact avec un cognement.
Voiko koskaan elää sovussa
Ne pourront jamais vivre en harmonie
mies ja nainen toisenlaisina?
homme et la femme différemment sur?
Arvostaako toinen toistansa
Pour critiquer les uns les autres
mies ja nainen erilaisina?
l'homme et la femme comme elle différente?
Rakkaus myöntää
Amour subvention
yhä uudelleen
plusieurs fois
kun kosketus kipinää lyö.
lorsque vous touchez un cognement.