Kuinka minä voisin lähteä nyt
Comment puis-je y aller maintenant
ja jättää sinut siihen,
et vous laisse à
vaikka sanasi pyytävätkin tekemään niin?
même si la demande de vos mots pour le faire?
Kun kaikin voimin pitelet minusta kiinni
Lorsque vous tenez toutes nos forces pour me
ja ääneti huudat minua takaisin?
et silencieusement crier pour moi sur mon dos?
Vaikka miten selvästi käskisit
Peu importe comment je dirais
minua lähtemään,
je m'en aille,
en minä suostu tästä minnekään menemään.
Je suis d'accord avec cela pour aller n'importe où.
Koska kätesi rukoilevat minua jäämään
Étant donné que vos mains sont la prière que je reste
ja ihosi kuiskaa korviini ikävää.
chuchote à mon oreille et rendre votre peau mal.
Miksi sinä pystytät sanoista esteen,
Pourquoi restes-tu les paroles d'une barrière,
muurin välillemme.
un mur entre nous.
Etkö kestä kohdata paljasta totuutta?
Ne pas se tenir face à révéler la vérité?
Että etäisyyksien ylikin jatkuvasti
Même sur des distances en continu
meidän sylimme toisiansa kutsuvat.
sylimme nous appelons les uns les autres.
En kai minä seisoisi tässä enää
Je suppose que je devrais rester ici plus longtemps
sinua kiusaamassa,
vous taquiner,
jos millään kykenisin muualla olemaan.
si aucune autre je pourrais être.
Mutta tuntuu kuin vasta sinun lähelläsi
Mais il se sent comme un près de chez vous
minä pystyisin elämästäni oppimaan.
Je serais capable d'apprendre de ma vie.
Anna minun tulla kainaloosi,
Permettez-moi de venir sous le bras,
hengittää sinua syvään
vous prenez une grande respiration
ja kuunnella sanattomia viestejä.
et d'écouter les messages non-verbaux.
Minä kurkotun yhä uudelleen sinua kohti,
Je kurkotun à nouveau vers vous,
että aina ja aina minuun yltäisit.
qu'en tout temps, et toujours avec moi yltäisit.