Joe Louis And John Henry Blues 2:54 Trk 12
Joe Louis Et John Henry Blues 2:54 Trk 12
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
(John Lee Williamson)
(John Lee Williamson)
With Big Bill Broonzy - guitar, Walter Davis - piano
Avec Big Bill Broonzy - guitare, Walter Davis - le piano
Record: July 21st 1939, Chicago, Illinois
Enregistrement: Juillet 21st 1939, Chicago, Illinois
Chicago 1937-1945 by Fremeaux& Associates #FA 253
Chicago 1937-1945 par Frémeaux & Associés #FA 253
Well, while I was sit'n at Madison Square Gardens
Eh bien, alors que je Sit'n au Madison Square Garden
Now, just to watch the big fight come through
Maintenant, il suffit de regarder le grand combat viennent à travers
Hoo-hoo, well
Hou-hou, ainsi
Well, just to watch the big fight come through
Eh bien, juste pour regarder le grand combat viennent à travers
Well-well, the 'right-left' that Joe Louis was usin'
Eh bien, eh bien, la "droite à gauche" que Joe Louis a été usin '
Hoo-well, man
Hoo-même, l'homme
Give John Henry, Louis's head the blues, now
Donnez John Henry, la tête de Louis les blues, maintenant
Well-well, then Joe's manager pat him on the shoulders
Bien-bien, alors le manager de Joe lui tape sur les épaules
Says, 'Joe, don't you use that right so fast'
Dit: "Joe, utilisez-vous pas ce droit si vite '
Hoo-well, said, 'Let me talk with you, now'
Hoo-bien, dit: "Permettez-moi de parler avec vous, maintenant '
Said, 'Please don't use that right so fast'
Dit: "S'il vous plaît ne pas utiliser ce droit si vite '
Well-well, I say 'You stop 'n let John Henrys catch his breaf'
Eh bien, eh bien, je dis "Vous arrêtez 'n laissez John Henrys retrouver son haleine"
Hoo-hoo, well 'just as long as he can last'
Hou-hou, bien "juste tant qu'il peut durer"
Well, that night I didn't have but fifty cents
Eh bien, ce soir, je ne possède pas, mais cinquante cents
I was in Jackson wuppin' with the wimen an men
Je étais à Jackson wuppin 'avec les Wimen An Men
Hoo-well
Hoo-bien
Down in Jackson wuppin' with the wimen an men
Down in Jackson wuppin 'avec les Wimen An Men
Well-well, then I betted my fifty cents on Joe
Eh bien, eh bien, alors je parié mes cinquante cents sur Joe
Hoo-hoo-well, now it time I won my fifty cent back, again
Hou-hou-bien, maintenant il temps que je gagne ma cinquante cents de retour, encore une fois
(harmonica & instrumental)
(Harmonica et instrumental)
('Yas, yas, play it for me, you know')
('Yas, yas, jouer pour moi, vous savez ")
Well-well, then John Henry's manager told him
Bien-bien, alors le manager de John Henry lui dit
He says, 'John Henry why don't you use yo' right, now?'
Il dit: "John Henry Pourquoi utilisez-vous pas yo 'droite, maintenant?
Hoo-well, says, 'Son let me talk wit'ch you'
Hoo-bien, dit: "Fils laissez-moi parler wit'ch vous '
'John Henry why don't you use yo' right?'
"John Henry Pourquoi utilisez-vous pas yo 'droit?
Well-well, he said, 'Joe Louis 'ill block you wit' a-left'
Eh bien, eh bien, dit-il, mal bloc que vous wit 'Joe Louis' une gauche '
Hoo-well man, 'An I swear man he just makes you tired'.
Hoo-bien l'homme, "je jure Un homme qu'il vous fait juste fatigué".
~
~