En la sala de un hospital
Dans une chambre d'hôpital
A las 9:43, nacio Simon
À 9:43, né Simon
Es el verano del '56
C'est l'été '56
El orgullo de Don Andres por ser varon
La fierté de Don Andres pour être un homme
Fue criado como los demas
Il a été élevé comme les autres
Con mano dura con severidad, nunca opino
Avec difficile sévèrement, ne pense jamais
Cuando crezcas vas a estudiar, la misma vaina que tu papa
Quand vous grandissez, vous étudierez, la même fichue chose ton père
Oyelo bien, tendras que ser un gran varon
L'entends bien, vous devez être un grand homme
Al extranjero se fue Simon
Simon est allé à l'étranger
Lejos de casa se le olvido aquel sermon
Loin de la maison, il a oublié que le sermon
Cambio la forma de caminar, usaba falda,
Changer la façon dont vous marchez, portant une jupe
Lapiz labial y un carteron
Rouge à lèvres et un Carteron
Cuenta la gente que un dia el papa
Dites aux gens qu'un jour le pape
Fue a visitarlo sin avisar, vaya que error!
Il est allé lui rendre visite sans prévenir, allez à l'erreur!
Y una mujer le hablo al pasar
Et une femme a parlé de la passe
Le dijo "Hola que tal papa,como te va?
Il a dit "que ce pape Bonjour, comment vas-tu?
No me conoces, yo soy Simon.
Je ne sais pas, je suis Simon.
Simon tu hijo, el gran varon"
Simon est votre fils, le grand homme "
Coro:
Refrain:
No se puede corregir, a la naturaleza,
Ne peut pas corriger, la nature,
Palo que nace doblao,
Palo doblao né,
Jamas su tronco endereza. ( x3)
Ne jamais se redresse son tronc. (X3)
Se dejo llevar por lo que dice la gente.
Il lâcha ce que les gens disent.
Su padre jamas le hablo,
Son père ne lui parlait jamais,
Lo abandono para siempre.
J'ai abandonné pour toujours.
No se puede corregir, a la naturaleza,
Ne peut pas corriger, la nature,
Palo que nace doblao,
Palo doblao né,
Jamas su tronco endereza.
Ne jamais se redresse son tronc.
Y no te quejes Andres
Et ne vous plaignez pas Andres
No te quejes por nada
Ne pas me plaindre
Si del cielo te caen limones aprende a hacer limonada
Si vous tombez du ciel citrons faire de la limonade
Coro:
Refrain:
No se puede corregir, a la naturaleza,
Ne peut pas corriger, la nature,
Palo que nace doblao,
Palo doblao né,
Jamas su tronco endereza.
Ne jamais se redresse son tronc.
Y mientras pasan los años
Et comme les années passent
El viejo cediendo un poco
L'ancien donnant un peu
Simon ya ni le escribia
Simon a écrit et ne
Andres estaba furioso
Andres était furieux
Coro:
Refrain:
No se puede corregir, a la naturaleza,
Ne peut pas corriger, la nature,
Palo que nace doblao,
Palo doblao né,
Jamas su tronco endereza.
Ne jamais se redresse son tronc.
Por fin hubo noticias
Enfin il y avait nouvelles
De donde su hijo estaba
D'où son fils était
Andres nunca olvido el dia
Andres n'oublierai jamais le jour
De esa triste llamada
Cet appel triste
A-le-le-lelele
A-le-le-lelele
A-le-lelele
A-le-lelele
A-lelele-lele (x2)
A-lelele-lele (x2)
En la sala de un hospital,
Dans une chambre d'hôpital,
De una extraña enfermedad, murio Simon.
D'une maladie rare, est décédé Simon.
Es el verano del '86,
C'est l'été '86,
Al enfermo de la cama 10 nadie lloro,
Les malades de 10 chambres pas un cri,
Simon, Simo-o-o-o-o-ooo-o-on, Simoooon,
Simon, Simo-o-o-o-o-o-OOO-on, Simoooon,
Coro:
Refrain:
No se puede corregir a la naturaleza,
Ne peut pas corriger la nature
Palo que nace doblao,
Palo doblao né,
Jamas su tronco endereza.
Ne jamais se redresse son tronc.
Ay que tenerle compasion
Oh vous faire preuve de miséricorde
Basta ya de moral negra
Assez de morale noire
Y el que este libre de pecado
Et celui qui est sans péché
Que tire la primera piedra
Jette la première pierre
Coro:
Refrain:
No se puede corregir, a la naturaleza,
Ne peut pas corriger, la nature,
Palo que nace doblao,
Palo doblao né,
Jamas su tronco endereza.
Ne jamais se redresse son tronc.
El que nunca perdona
Celui qui ne pardonne pas
Tiene el destino cierto
A la véritable destination
De vivir amargos recuerdos
Souvenirs amers de la vie
En su propio infierno
Dans son propre enfer
A-le-le-lelele
A-le-le-lelele
A-le-lelele
A-le-lelele
A-lelele-lele (x2)
A-lelele-lele (x2)