La calle es una selva de cemento
La rue est une jungle de béton
y de fieras salvajes cómo no
les bêtes sauvages et comment ne pas
ya no hay quien salga loco de contento
et personne ne quitte joie
donde quiera te espera te espera lo peor
vous attend là où vous vous attendez au pire
donde te quiera tes espera lo peor
tion où vous voulez s'attendre au pire
Juanito Alimaña con mucha maña
Vermin avec astucieusement Juanito
llega al mostrador
compteur atteint
saca su cuchillo sin preocupación
tire son couteau sans souci
dice que le entreguen la registradora
dit qu'il a prononcé le registre
saca las billetes saca un pistolón, pum..
prend les billets tire un coup de pistolet, pum ..
Sale como el viento
Va comme le vent
en su disparada
dans son déclenchement
y aunque ya lo vieron
et bien que j'ai vu
nadie ha visto nada
Personne n'a rien vu
Juanito Alimaña va'la fechoría
Vermin Juanito va'la faute
se toma su caña
prend sa canne
fabrica su orgía.
fabrique son orgie.
La gente le teme
Les gens ont peur
por que es de cuidado
que les soins sont
pa' meterle mano
main mise pa '
hay que ser un bravo
vous devez être un brave
si lo meten preso
si le prisonnier
sale al otro día
vente à un autre jour
porque un primo suyo
car un cousin
tá en la policía.
La police TA.
Juanito Alimaña
Juanito Vermin
si tiene maña es malicia viva
si vous vivez gouaille est la malveillance
y siempre se alinea
et aligne toujours
con el que está arriba
avec l'un au-dessus
y aunque a medio mundo
et que la moitié d'un monde
le robó su plata
volé son argent
todos lo comentan
chacun commentaire
nadie lo delata
personne ne le trahit
y aunque a medio mundo
et que la moitié d'un monde
le llevó la plata
a pris la médaille d'argent
todos lo comentan
chacun commentaire
nadie lo delata...
personne ne le trahit ...
a la la ley ley ley ley
la loi la loi du droit droit
CORO:
CHORUS:
En su mundo
Dans leur monde
mujeres, fumada, y cana
femmes fumaient, et cana
atracando vive juanito alimana
Juanito vit Alimaña amarrage
cuando el era muchachito
quand le garçon était
las cositas te pedia
les petites choses que vous pedia
y si tu no se la daba la mangaba
et si vous ne lui donnez mangaba
como quiera la cogia
quelle que soit la Cogia
CORO
CHORUS
ese...ese tumbao lo quiere
qui ... qui veut tumbao
si lo ve malcuesto,
si vous voyez malcuesto,
anda cuida tu cartera,
promenades regarder votre portefeuille
ese si que sabe eso
que si vous savez ce que
CORO
CHORUS
si , el otro dia le encontre
Oui, l'autre jour, je l'ai trouvé
y guillermo el me decia
et William m'a dit
tumba kilo que tu quieras
tombe kilo que vous voulez
por mi primo es policia
pour la police de mon cousin
oye....con **** que ya ve el diablo
hey .... **** que vous voyez avec le diable
se tira su disparada
tiré son coup
y aunque la gente lo vieron
et bien que les gens ont vu
no lo ratean porque nadie ha visto nada
pas de nickel et de diming parce que personne n'a rien vu
CORO
CHORUS
el rey de la fechoria
Roi d'actes répréhensibles
ayer me dijo facundo
Facundo a déclaré hier
todo el mundo lo conoce
tout le monde sait
oye ven al bajo mundo
hey regarde le monde souterrain
CORO
CHORUS
mira mira le da mano
Mira donne la main
and ella no tiene un callito
et elle n'a pas callito
ese nunca ha trabajao
emploi sur Internet qui n'a jamais
y siempre anda bien bonito
et va toujours bien agréable