Мои руки устали держать автомат,
Mes mains sont fatigués de garder la machine,
Мое тело превратилося в бронежилет,
Mon corps transformé en un gilet,
Мои пальцы затвор не отводят назад -
Mes doigts ne vous retournez pas la porte -
К голове прирос цвета "хаки" берет.
À la tête de couleur enracinée "kaki" prend.
Нас учили стрелять и взрывать мосты,
On nous a appris à tirer et sauter des ponts,
Падать в грязь лицом, когда все горит,
Automne visage dans la boue, lorsque tous les voyants
Вырубать деревья и сжигать кусты,
L'abattage des arbres et des buissons ardents
Делать ночь из огня ярким солнечным днем.
Avez nuit de l'incendie jour ensoleillé lumineux.
Припев: Отпусти меня домой - я не хочу воевать,
Refrain: Laisse-moi rentrer à la maison - je ne veux pas me battre,
Отпусти меня домой - ну сколько можно ждать,
Permettez-moi de rentrer à la maison - et bien, comment peut-on attendez
Отпусти меня домой - смотреть спокойно сны,
Permettez-moi de rentrer à la maison - rêve regard calme
Отпусти меня домой ради весны.
Permettez-moi de rentrer à la maison pour le printemps.
Мои друзья убивают с улыбкой в глазах -
Mes amis sont tués avec un sourire dans les yeux -
Кто же выдумал смерть и точный пас?
Qui a inventé la mort et la passe précise?
Я хотел бы спать, не слыша слова "подъем",
Je voudrais dormir sans entendre le mot "montée"
Я хотел бы посмотреть на неразрушенный дом.
Je veux le regarder à la maison invaincu.
Я хотел бы бежать, но мои ноги стоят,
Je voudrais courir, mais mes jambes sont,
Туда, где солнца луч и огни не горят.
Là où les rayons du soleil et les lumières sont éteintes.
Но командиры заставляют нас копаться в сердцах,
Mais les commandants de nous faire creuser dans leurs cœurs,
Есть сырое мясо и в шеренгах стоять.
Manger cru la viande et le support en rangées.