(feat. Cee-Lo)
(Feat. Cee-Lo)
[Cee-Lo]
[Cee-Lo]
Allow me.. to break it down.. ah yea yea yea yea yeahh..
Permettez-moi .. de le décomposer .. ah ouais ouais ouais ouais yeahh ..
Life.. [humming]
Vie .. [Fredonne]
[Pos]
[Pos]
This is dedicated to all my folks
Ceci est dédié à tous mes parents
Diagnosed with a bad case of that proper upbringin
Diagnostiqué avec un mauvais cas de cette bonne upbringin
And never took the time to fall in line or follow
Et jamais pris le temps de rentrer dans le rang ou suivre
or swallow the thoughts
ou d'avaler les pensées
Of the recognized committees who lurk throughout ya cities
Des comités reconnus qui se cachent dans toutes les villes de ya
Ya hood, ya town, no matter which type
Ya capot, ville ya, quel que soit le type de
You from the same type of people try to hold you down
Vous le même type de gens essaient de vous maintenez la touche
Just because you tailor made for bigger and better things
Tout simplement parce que vous fait sur mesure pour des choses plus grandes et mieux
Never missed a chance to move ahead of things
Ne jamais manqué une occasion de faire avancer des choses
And what does it bring? I tell you for me
Et qu'est-ce que cela apporte? Je vous le dis pour moi
it brought jealousy in back wounds from all the stabbin
il a la jalousie dans les plaies du dos de tous les Stabbin
Cats posin as my fan just to get grabbin what's mine
Chats posin que mon ventilateur juste pour se faire grabbin ce qui m'appartient
I'm livin in times where my daughters are found around
Que je vis dans une époque où mes filles se retrouvent autour
kids who can't afford thinkin caps
les enfants qui n'ont pas les moyens bouchons Thinkin
But always found drinkin raps and eatin off beats
Mais toujours trouvé drinkin raps et Eatin hors battements
Claimin laws of the streets - but who made the laws?
Claimin lois de la rue - mais qui fait les lois?
Everybody playin +Rebel+ with no sign of a +Cause+
Tout le monde playin + Rebel + sans aucun signe d'une cause + +
[Chorus: Cee-Lo]
[Refrain: Cee-Lo]
Well I, feel the world around me
Eh bien moi, de sentir le monde autour de moi
I've found, that others, will bring you down, just to be down
J'ai trouvé, que d'autres, vous amènera vers le bas, juste pour être en baisse
You've got to make up your mind, where you wanna be
Vous avez à faire votre choix, où vous voulez être
Where you wanna go with your life
Où tu veux aller avec votre vie
With your life..
Avec votre vie ..
[Pos]
[Pos]
Yo, I'm never singin the blues but findin the clues to maintain
Yo, je ne suis jamais chanter le blues, mais Findin les indices de maintenir
And I been blessed to reign supreme over nearly every dream
Et je eu la chance de régner en maître sur presque tous les rêves
I had, and I made it come true
J'ai eu, et j'ai fait venir vrai
I'm an imperfect man and I'm holdin the clue
Je suis un homme imparfait et je m'accroche l'indice
to perfection, it doesn't seem to matter what direction I look
à la perfection, il ne semble pas à la matière quelle direction je regarde
I find people settin traps
Je trouve pièges personnes Réglages
Tryin to find the goal - without havin any maps
Essayant de trouver le but - sans havin toutes les cartes
Even friends of mine, jumped on line, just to become my adversary
Même certains de mes amis, a sauté sur la ligne, juste pour devenir mon adversaire
They felt they were entitled to the dairy I made
Ils ont estimé qu'ils avaient le droit à la laiterie j'ai fait
They don't come to chill or behave
Ils ne viennent pas pour se détendre ou de se comporter
And they got, toast ready to burn
Et ils ont obtenu, pain grillé prêt à graver
Not learnin to live, but they yearnin to take what you earn
Non Learnin à vivre, mais ils yearnin de prendre ce que vous gagnez
[Chorus: Cee-Lo]
[Refrain: Cee-Lo]
Well I, feel the world around me
Bien I, sentir le monde autour de moi
I've found, that others, will bring you down, just to be down
J'ai trouvé, que d'autres, vous amènera vers le bas, juste pour être en baisse
You see - you've got to make up your mind, where you wanna be
Vous voyez - vous avez à faire votre choix, où vous voulez être
And where you wanna go with your life
Et là où vous voulez aller avec votre vie
With your life..
Avec votre vie ..
[Pos]
[Pos]
So quick to place blame.. and deny the shame we bring upon ourselves
Si prompts à blâmer .. et de refuser la honte que nous apportons à nous-mêmes
So many names held accountable for my own account
Autant de noms tenus responsables pour mon propre compte
When a large amount was weight - that I made and shaped
Quand une grande quantité de poids était - que j'ai fait et façonné
When I climbed I found
Lorsque je suis monté, j'ai trouvé
It was hard to find others around to point my fingers at
Il était difficile de trouver d'autres autour de souligner mes doigts
Which made me realize the truth
Ce qui m'a fait prendre conscience de la vérité
The biggest supressor could be your own ego lookin for an excuse
Le plus grand suppresseur pourrait être votre propre ego cherches une excuse
to plant roots, in a field of self-sorrow
de planter des racines, dans un domaine de l'auto-douleur
to sprout and follow the first thing you feel
à germer et à suivre la première chose que vous vous sentez
Nourishes your hunger to be respected, it gets hectic
Nourrit la faim pour être respecté, il devient trépidante
And when I'm watchin the news, and my daughter walks in
Et quand je suis watchin les nouvelles, et ma fille marche dans
and choose to ask, "Why were all those people on the floor
et choisir de demander: "Pourquoi tous ces gens sur le plancher
sleepin, covered in red?" I told her
sleepin, couvert de rouge? "Je lui ai dit
that they were lookin for God, but found religion instead
qu'ils ont été lookin pour Dieu, mais a trouvé la religion, au lieu
[Chorus: Cee-Lo]
[Refrain: Cee-Lo]
Well I, feel the world around me
Eh bien moi, de sentir le monde autour de moi
I've found, that others, will bring you down; just to be down
J'ai trouvé, que d'autres, vous amènera vers le bas, juste pour être en baisse
You see, you've got to make up yo' mind, where you wanna be
Vous voyez, vous avez à faire jusqu'à l'esprit yo ', où vous voulez être
And where you wanna go with yo' life
Et là où vous voulez aller dans la vie yo '
With your life, with your life..
Avec votre vie, de votre vie ..
[Cee-Lo harmonizes and ad libs with choir]
[Cee-Lo harmonise et ad libs avec choeur]
[Cee-Lo]
[Cee-Lo]
I need my SPAAAACE, to live..
J'ai besoin de mon SPAAAACE, à vivre ..
Well I, feel the world around me
Eh bien moi, de sentir le monde autour de moi
I've found, that others, will bring you down; just to be down
J'ai trouvé, que d'autres, vous amènera vers le bas, juste pour être en baisse
You see, you've got to make up yo' mind, where you wanna be
Vous voyez, vous avez à faire jusqu'à l'esprit yo ', où vous voulez être
And where you wanna go with yo' life
Et là où vous voulez aller dans la vie yo '
With your life, with your life..
Avec votre vie, de votre vie ..