Juanita es una linda provinciana.
Juanita est une jolie provinciale.
No sé por qué modo sutil llegó a La Habana.
Je ne sais pas comment subtile arrivé à La Havane.
Juanita tiene lentes de contacto
Juanita lentilles de contact
y hombres que le hacen caravana.
et les hommes qui font caravane.
Juanita se calza con sus inventos
Juanita répond à leurs inventions
porque aborrece los zapatos nacionales
parce déteste nationale chaussures
pues no son la elegancia y la apariencia
car il ya une élégance et l'aspect
para su corazón cosas triviales.
cœur pour des choses insignifiantes.
El mundo se retorcía de ambición.
Le monde tordu de l'ambition.
Juanita sólo quería agradar a la visión.
Juanita voulais juste s'il vous plaît la vision.
Después de esta tira, punto y coma.
Après cette bande point-virgule.
Juanita viste a los colores de esta zona.
Juanita a vu les couleurs de la région.
Oscila en la política y el arte
Les roches de la politique et de l'art
por eso me la encuentro en todas partes.
si je le trouve partout.
El mundo se retorcía de ambición.
Le monde tordu de l'ambition.
Juanita no lo comparte y yo digo a media voz:
Juanita ne partage pas et je dis à voix basse:
Juanita me da alegría,
Juanita me donne la joie,
Juanita me da jaqueca,
Juanita me donne la migraine,
Juanita va a la pelota,
Juanita va à la balle,
y va a la cinemateca.
et aller à la Cinémathèque.
Juanita de mí, es inconsciente y natural.
Juanita moi est inconsciente et naturelle.
Es un caso misterioso de la vida nacional.
C'est un cas mystérieux de la vie nationale.
Y en su corazón el sindicato de vivir.
Et dans son cœur l'union de vivre.
Y por favor no me la pongas de inmadura juvenil.
Et s'il vous plaît ne me mettez pas dans la jeunesse immature.