Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Lad lass bonheur et le chagrin
spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
dormir dans le même lit qu'elle a fait le vent
v plátěných hazukách se tulí ve spánku
en toile hazukách Snuggles sommeil
z jednoho talíře snídají pohanku
d'une plaque au sarrasin petit-déjeuner
ona má bílý šlojíř
elle a un šlojíř blanc
on chodí v černé kutně
il va dans une robe noire
milenci podobojí
amateurs utraquiste
jak vesele tak smutně
comment joyeusement si triste
v dřevěné kořence
dans Korenc bois
semínka po bodláčí
graines de chardon pour
dívenka s mládencem
fille avec le jeune homme
dva věční rozsévači hm-hm
deux Semeur éternelle hm-hm
Dostal jsem včera poštou obálku
Hier, j'ai reçu par la poste l'enveloppe
v ní Čínskou modlitbu štěstí
Les gens qui prient dans son bonheur
někdo mi tímto přeje na dálku
Je souhaite que quelqu'un à distance
suché a velmi rovné cesty
chemins secs et très droit
mám to jen opsat desetkrát
J'ai juste écrire dix fois
a zaslat smutným lidem
et envoyer les gens tristes
řetěz se nesmí zpřetrhat
chaîne peut casser
a štěstí samo přijde
et le bonheur lui-même vient
vložil jsem do stroje
J'ai mis dans la machine
papíry s kopíráky
papier avec le papier carbone
že komu smutno je
dont il est triste
ať pozná radost taky hm-hm Děvenka Štěstí a mládenec Žal
peut connaître la joie trop hm-hm fille et garçon Grief Bonheur
stáli mi za zády a četli co jsem psal
se tenait derrière moi et lire ce que j'ai écrit
smáli se hlupáček svatá prostota
rire idiot sainte simplicité
jako by ještě neznal cesty života
comme s'il ne connaissait pas les modes de vie
potom se líbali
puis embrassa
bylo to vážně k vzteku
c'était vraiment ennuyeux
ohledy nebrali
considérations n'ont pas été prises
vlezli pod jednu deku
se blottir sous une couverture
a ona vzdychala
et elle soupira
on šeptal polohlasem
murmura-t-il dans un souffle
páska mi dopsala
J'ai fini d'écrire ruban
a potom přetrhla se na-ná
puis a déchiré le-tion
Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Lad lass bonheur et le chagrin
spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
dormir dans le même lit qu'elle a fait le vent
v plátěných hazukách se tulí ve spánku
en toile hazukách Snuggles sommeil
z jednoho talíře snídají pohanku
d'une plaque au sarrasin petit-déjeuner
ženich a nevěsta
mariée et le marié
my jejich svatebčané
nous sommes leur mariage
na cestách necestách
ventouses sur la route
čekáme co se stane
attendre ce qui se passe
ze síně svatební
Salle de mariage
zní dlouhé pastorále
sonne Pastorale à long
děvenka s mládencem
avec la jeune jeune fille
no prostě a tak dále
pas juste et ainsi de suite
hm-hm-hm hm-hm hm-hm-hm-hm hm
hm-hm-hm hm hm-hm-hm-hm-hm hm