Febrer m'ha duït la carta tan precisa:
Février lui a apporté la lettre si précise:
vol que els lilàs s'obrin pels dits
veut lilas ouvert par les doigts
i, en el cor, m'hi creixi una palmera.
et dans mon cœur, je serai un palmier.
Què exigent que ve la primavera!
Exiger que le printemps venu!
Què exigent que ve la primavera,
Exiger que le printemps venu,
i el meu cor tan malaltís,
et mon cœur si maladif
tenc por que es cremi dins de la foguera,
Je crains que l'on brûle dans le feu,
no puc desfer-me del seu encís.
Je ne peux pas se débarrasser de son sort.
No puc desfer-me del seu encís,
Je ne peux pas se débarrasser de son sort,
obrir les branques i ballar amb ella,
ouvrir des succursales et danser avec elle,
pentinar-me al seu vent la cabellera,
Vent me peigner les cheveux,
cantar les llunes de les seves nits.
chanter les lunes de ses nuits.
Cantar les llunes de les seves nits,
Chantez lunes et des nuits,
cantar vermells de la tardor,
chanter automne rouge
cantar el silenci de la nova neu,
chanter le silence de la neige fraîche
cantar, si torna, el dolorós amor.
chanter, si vous revenez, combien douloureux amour.
Cantar, si torna, el dolorós amor
Sing, si vous revenez, comment l'amour douloureux
i néixer un poc més en l'intent,
il est né dans un peu plus d'effort,
i créixer un poc més cada entretemps
et de grandir un peu plus chaque mi-temps
i volar amb el vent i les noves llavors.
et de voler avec le vent et les nouvelles semences.
Volar amb el vent i les noves llavors;
Voler avec le vent et les nouvelles semences;
qui sap on el vent em portarà,
Qui sait où le vent me portera,
a dins el cor d'una terra antiga,
au cœur d'une terre antique,
o creixeré al fons de la mar.
ou augmenter les fonds de la mer.
Febrer m'ha duït la carta tan precisa:
Février lui a apporté la lettre si précise:
vol que els lilàs s'obrin pels dits
veut lilas ouvert par les doigts
i, en el cor, m'hi creixi una palmera.
et dans mon cœur, je serai un palmier.
Què exigent que ve la primavera!
Exiger que le printemps venu!