Si algún día ya no estás coladita por mis huesos
Si un jour tu n'es pas de mon os coladita
no hará falta que me jures que lo nuestro ha terminado.
Je n'aurai pas besoin de jurer que le nôtre est terminée.
Me gustan las cosas claras y el chocolate espeso
J'aime les choses claires et chocolat épais
te diré adiós muy buenas y esta historia se ha acabado.
Je vais dire au revoir et cette histoire est terminée.
Cuando dejes de quererme saldré tan disparado que será imposible verme
Lorsque vous cesser d'aimer sortir, car il sera impossible de me tir
como alma que lleva el diablo, como un cometa desbocado
et l'âme par le diable, comme une comète emballement
como un objeto volador no identificado.
comme un objet volant non identifié.
Quién conoce la medida ideal para el orgullo,
Qui sait la mesure idéale pour la fierté,
reconozco que mi caso es un tanto exagerado
Je reconnais que mon cas est quelque peu exagérée
ya que antes que arriesgar a pringar como un capullo
parce que plutôt que de risquer une pincée comme un cocon
le pondré a mi corazón el cartel de clausurado.
Je vais mettre mon cœur le signe fermé.
Cuando dejes de quererme saldré tan disparado que será imposible verme
Lorsque vous cesser d'aimer sortir, car il sera impossible de me tir
como alma que lleva el diablo, como un cometa desbocado
et l'âme par le diable, comme une comète emballement
como un objeto volador no identificado.
comme un objet volant non identifié.
Que tu juegues con mi cuerpo hasta quedar extenuada
Que vous jouer avec mon corps pour être épuisé
es natural como el aire cuando silba entre las piedras.
Naturellement, comme siffle dans l'air quand les pierres.
Con mi alma no se juega ya que está muy castigada
Avec mon âme pas joué depuis qu'il a été durement touchée
tengo un alma veterana que ha perdido muchas guerras.
J'ai un vétéran de l'âme qui a perdu beaucoup de guerres.
No hace falta mantener a la llama del amor
Pas besoin de garder la flamme de l'amour
encendida con recursos, con fuegos artificiales
ressources allumé un feu d'artifice
si no brilla por su ausencia si no quema su calor
si elle n'est pas absente si sa chaleur brûle
vale mas abandonar y evitar mayores males.
une valeur de plus abandonner et éviter de plus grands maux.
Cuando dejes de quererme...
Lorsque vous cesser d'aimer ...