Я умею смотреть на тебя бесконечно -
Je peux te regarder pour toujours -
Как на древнюю медь и бегущую воду.
Comme un cuivre antique et l'eau courante.
Я вдыхаю твой запах, когда больше нечем
Je respire ton odeur, quand rien d'autre
Дышать. И уже ненавижу свободу.
Respirez. Déjà haïssent la liberté.
Я могу каменеть, останавливать вечность,
Je peux transformer en pierre, arrêter l'éternité,
Приникая губами к ознобу мурашек.
Pressa ses lèvres contre les frissons des picotements.
Я могу обгонять своё время по встречной,
Je peux courir plus vite son temps sur le comptoir,
Чтоб увидеть тебя хоть минутою раньше.
Pour te voir, même un instant plus tôt.
Я не помню других. Я уже не играю
Je ne me souviens pas des autres. Je ne joue pas
В эти полутона отражённого света.
Ces nuances de la lumière réfléchie.
Я почти научился любить, не сгорая,
Je presque appris à aimer, ne brûle pas,
Но ещё не умею любить безответно.
Mais ne savons toujours pas comment aimer sans retour.
Я смотрю на тебя, я цепляюсь по-птичьи
Je vous regarde, je m'accroche à un oiseau
За последнее солнце, согретое взглядом.
Sur le soleil réchauffe dernier coup d'oeil.
Я могу описать твою жизнь постранично -
Je peux décrire ta vie une page -
С того места, где мы появляемся рядом.
De l'endroit où nous nous approchons.
Я не знаю ответов - ни старых, ни новых.
Je ne sais pas les réponses - ni vieux ni nouveau.
Я храню твоё имя в названиях песен.
Je garde ton nom dans les titres des chansons.
Я кружу в исступленьи гудков телефонных -
Je danse dans une frénésie de téléphone émet un bip -
По бульварам Тверской,
Boulevards Tverskaya
По булыжникам Пресни.
Sur Presnya pavés.
..... ..... ..... .....
..... ..... ..... .....
Я умею смотреть на тебя бесконечно -
Je peux te regarder pour toujours -
Как на древнюю медь и бегущую воду.
Comme un cuivre antique et l'eau courante.
Я вдыхаю твой запах, когда больше нечем
Je respire ton odeur, quand rien d'autre
дышать...
respirer ...