Огни ночного Токио закатом куцым
Tokyo Night Lights coucher du soleil kutsym
будто угасала эпоха я одинок здесь словно
si époque fanée comme je suis seul ici
Иесу, сын плотника,
Iesu, le fils d'un charpentier,
Милая, пойдём со мной, мы будем как Джон и Йоко,
Chérie, viens avec moi, nous serons comme John et Yoko
я стану твоим сегуном этой безумной ночью,
Je vais prendre un shogun cette nuit folle
спаси меня хоть на секунду от ужаса одиночества,
sauve-moi, même pour une seconde de l'horreur de la solitude,
уже уснули стайки косолапых школьниц в гольфах,
écolières Bévy déjà endormi maladroits dans les chaussettes,
а мы с тобою начинаем путешествие только,
et vous, et je commence un seul voyage
будем глядеть на небо и пить сакэ без закуски,
nous regardons le ciel et l'amour sans boisson collations
и двинем потихоньку к Уено по улочкам Асакусы.
et déplacer lentement à travers les rues de Ueno à Asakusa.
Столица Эдо - океан, мы не питаем иллюзий,
La capitale d'Edo - l'océan, nous n'avons pas d'illusions,
ведь мы его обитатели и нас нет-нет да и пустят на суси.
parce que ses habitants et nous n'avons pas, non oui et laisser le sushi.
И как обычно весной на лужайки Уено
Et comme d'habitude pelouse printemps Ueno
вышли тысячи токийцев любоваться цветением вишни,
a laissé des milliers tokiytsev profiter de fleur de cerisier,
вот толпы спали, но не осела пыль ещё,
Maintenant, la foule était endormi, mais pas même la poussière est retombée,
лишь духи Ками витают над огнями святилищ.
esprits Kami seulement s'élever au-dessus des lumières des sanctuaires.
моси-моси,ты лучше выключи сотовый,
Mossi, Mossi, vous feriez mieux d'éteindre le téléphone cellulaire,
босота модная тусует плотно у патинко-слотов
bosota mode traîner dans les slots de pachinko serrés
и сквозь ботинки ноги лапает холод,
et à travers les bottes patte jambe froide
но мы с тобою под кайфом без опиума и коки.
mais nous sommes avec vous sur des médicaments sans l'opium et de coca.
И каждый вздох, каждая нотка жизни тленной,
Et chaque souffle, chaque indice de la vie mortelle,
звучит как хокку лучшего поэта эпохи Эдо,
sonne comme le meilleur poète haïku de la période Edo,
остановите солнце на восходе и я сойду,
Arrêtez le soleil au lever du soleil et je vais y aller,
и видят боги, я сойду на Уено.
et de voir les dieux, je vais aller à Ueno.
Привев
Greffe
мы словно тунцы случайно попавшие в сети
Nous aimons thon pris accidentellement dans le réseau
на липком полу Цукидзи будь спокоен,
sur le plancher collant Tsukiji être calme,
настанет момент волшебный и ты увидишь свет
venir un moment magique et vous verrez la lumière
в глазах влюблённых на аллеях Уено-коен
dans les yeux des amateurs dans les ruelles Ueno Koen-
твоя столица помнит буйство подземных духов,
Votre capital souviens esprits souterrains anti-émeute
бомбёжки янок и газы сенсея Сёко,
Yanok bombardements et les gaz Sensei Seko,
и даже когда твоё дыхание обжигает мне ухо,
et même quand votre souffle brûler mon oreille,
закаты Запада не догоняют восходы Востока,
Déclin de l'Occident ne pas attraper levers-Orient
остатки ночи вжавшись лицом в татами,
reste de la nuit vzhavshis visage dans le tapis,
священным гневом Ками летит над головой Синкансэн
sainte colère Kami vole au-dessus Shinkansen
когда-нибудь мы сгинем и этот улей встанет,
un jour, nous sginem et cette ruche se lever,
застынет,словно каменный сад в стиле дзен
durcit comme une pierre dans un jardin zen
сильней меня обними,моё восходящее солнце,
plus fort que moi fort, mon soleil levant
лучом весенним освети души моей ящик,
ray printemps éclairer ma boîte âme
и ты уходишь в зенит,а я один без семьи,
et vous allez vers le zénith, et moi seul, sans famille,
под сенью стен чужих, но снова как настоящий
à l'ombre des murs des autres, mais encore une fois, comme un
и это так значимо - твоё умение быть наивной,
et il est si important - votre capacité à faire preuve de naïveté,
внимание к малому и уважение к чудесам
attention aux petites et le respect pour les merveilles de
и я хотел бы, моя милая, тебя снова увидеть,
et je voudrais, ma chère, de vous revoir,
но лишь глупец полезет дважды на Фудзи-сан
mais seul un fou deux fois monter Fuji-san
Привев
Greffe
мы словно тунцы случайно попавшие в сети
Nous aimons thon pris accidentellement dans le réseau
на липком полу в Цукидзи, но будь спокоен,
sur le plancher collant à Tsukiji, mais rester calme,
настанет момент волшебный и ты увидишь свет
moment magique viendra et vous verrez la lumière
в глазах влюблённых на аллеях Уено-коен
dans les yeux des amateurs dans les ruelles Ueno Koen-
мы словно улитки,отважно ползущие к цели
Nous aimons les escargots rampent courageusement à l'objectif
по склону великой Фудзи, наш путь свободен,
la pente de la grande Fuji, notre chemin est clair,
настанет момент волшебный и мы услышим смех
moment magique viendra, et nous allons entendre le rire
в глазах бездомных на аллеях Уено-Коен
aux yeux des sans-abri dans les ruelles Ueno Koen-