Счастье как сахар в стакане
Le bonheur est comme le sucre dans un verre
Когда попадает в сердце
Lorsque vous arrivez au cœur
Становится сладко... странно...
Devient doux ... étrange ...
И хочется просто греться.
Et vous voulez juste pour se réchauffer.
Ходит босиком по вьюге,
Marcher pieds nus sur une tempête de neige,
Носить украшений массу,
Porter des bijoux de masse
Потом целовать друг друга,
Puis, en train de s'embrasser,
И медленно растворятся,
Et se dissoudre lentement,
Потом уходить зачем-то,
Ensuite, allez pour une raison quelconque,
Ложится в постель с другими,
Va au lit avec les autres,
И ждать только комплимента...
Et attendez juste un compliment ...
В котором одно лишь имя,
Dans lequel un seul nom,
И утро всегда наступит,
Et le matin vient toujours,
И нежности будет мало,
Et la tendresse ne suffit pas,
Зачем этот странный сахар?!
Pourquoi cette sucre étrange?
Я в сердце свое бросала...
J'ai jeté mon cœur ...
Ведь будет другой напиток,
Après tout, il y aura une autre boisson
Как правило он текила,
En règle générale, il tequila
В стаканах, где дно разбито,
Dans le verre, où le fond est divisé,
В улыбках барменов милых,
Dans sourires mignons barmans,
Я буду терять сознание,
Je vais perdre conscience,
Ловить облака в ладошку
Attrapez un nuage dans la paume
Не надо мне обещаний –
Je n'ai pas besoin de promesses -
мне сахара… хоть немножко…
J'ai sucre ... juste un peu ...