Just like a re-run movie,
Tout comme un film re-run,
I see that scene again.
Je vois cette scène à nouveau.
An' that feeling shoots right through me,
Un "sentiment que les pousses à travers moi,
'Cos this time I know the end.
'Cos cette fois, je connais la fin.
And I've seen it played so many times,
Et je l'ai vu joué tant de fois,
And I've watched it frame by frame.
Et j'ai regardé image par image.
And I don't have to guess who loses,
Et je n'ai pas de deviner qui perd,
And I know who'll feel the pain.
Et je sais qui va sentir la douleur.
You're gonna leave me again,
Tu vas me quitter,
Just like you did the time before.
Tout comme vous avez fait la fois précédente.
This is the start of the end,
C'est le début de la fin,
The end of me when you walk out that door.
La fin de moi quand tu passes cette porte.
I think I'll go down to the picture show,
Je pense que je vais descendre à l'exposition d'image,
See if they're playin' somethin' new.
Voir si ils passent un truc nouveau.
Maybe one with a happy ending,
Peut-être avec une fin heureuse,
And I'll pretend it's me and you.
Et je vais prétendre que c'est vous et moi.
But I know that it's just make believe,
Mais je sais que c'est juste faire croire,
So I won't even try,
Donc, je vais même pas essayer,
To tell myself that you're not gonna leave,
Pour me dire que tu ne vas pas partir,
And that you'll never say goodbye.
Et que vous ne serez jamais dire au revoir.
You're gonna leave me again,
Tu vas me quitter,
Just like you did the time before.
Tout comme vous avez fait la fois précédente.
This is the start of the end,
C'est le début de la fin,
The end of me when you walk out that door.
La fin de moi quand tu passes cette porte.