I was out there in the middle of the day
J'étais là-bas au milieu de la journée
Trying to make love to a shopping arcade
Essayer de faire l'amour à une galerie marchande
In northern England...
Dans le nord de l'Angleterre ...
Outside it was raining and I was feeling insecure
Dehors, il pleuvait et j'ai été un sentiment d'insécurité
Sooner or later you got to face the fact
Tôt ou tard, tu dois faire face au fait
This world is shattered and it's too full of cracks to fill in
Ce monde est brisé et il est trop plein de fissures à remplir
So we just give in on a Thursday afternoon...
Alors que nous venons de donner sur un jeudi après-midi ...
In this little town where the traffic moves slow in the pouring rain
Dans cette petite ville où le trafic se déplace lentement sous la pluie battante
I want to take you there where the four winds blow
Je veux vous emmener là où les quatre vents soufflent
To be born again
Pour être né de nouveau
I was out there with the Beatles and the Cranks
J'étais là-bas avec les Beatles et les manivelles
Trying to make some money and not to fall into the ranks of suburbia
Essayer de faire de l'argent et ne pas tomber dans les rangs de la banlieue
With Richard Toomey a visionary ghost...
Avec Richard Toomey un fantôme visionnaire ...
Sooner or later we make the same mistakes
Tôt ou tard, nous faisons les mêmes erreurs
Our pockets are all empty and our spirit starts to break
Nos poches sont vides et notre esprit commence à se
Just uke a baby left in the car park on a foggy new years eve...
Juste un bébé uke à gauche dans le parking d'un brouillard veille de nouvelles années ...
In this little town where winter begins
Dans cette petite ville où l'hiver commence
In the summertime (summertime)
En été (heure d'été)
I want to take you there
Je tiens à vous y
Wash away our sins
Effacer nos péchés
And be born again
Et être né de nouveau
I was talking to some friends of mine trying to make some sense
Je parlais à certains de mes amis qui essaient de donner un sens
After drinking a case of wine from Yugoslavia but just before
Après avoir bu une caisse de vin de la Yougoslavie, mais juste avant
Breakfast we all started to agree... (wich was very unusual for us)
Petit-déjeuner nous avons tous commencé à se mettre d'accord ... (Qui était très inhabituel pour nous)
In this little town
Dans cette petite ville
In this little town
Dans cette petite ville
In this little town
Dans cette petite ville
In the pouring rain
Sous une pluie battante
I want to take you there
Je tiens à vous y
To be born again
Pour être né de nouveau
In this little town
Dans cette petite ville
In the summertime
En été,
I want to take you there
Je tiens à vous y
And be born again
Et être né de nouveau
Born again...
Né de nouveau ...