1. Blumen im Garten, so zwanzig Arten
1. Fleurs dans le jardin, pour une vingtaine d'espèces
Von Rosen, Tulpen und Narzissen
De roses, tulipes et jonquilles
Leisten sich heute die kleine Leute
Se permettre aujourd'hui les petites gens
Das will ich alles gar nicht wissen
Je ne veux pas tout savoir
Ref.: Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon
Ref.: Mon petit cactus vert se tient en dehors sur le balcon
Hollari, Hollari, Hollaro
Hollari, Hollari, Hollaro
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn
Ce que je veux roses rouges Ce que je veux coquelicot rouge
Hollari, Hollari, Hollaro
Hollari, Hollari, Hollaro
Und wenn ein Bösewicht was Ungezog'nes spricht
Et si un mauvais gars ce Ungezog'nes parle
Dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht
Puis obtenir "Je piqûres mon cactus et, poignarde, les piqûres
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon
Mon petit cactus vert se tient en dehors sur le balcon
Hollari, Hollari, Hollaro
Hollari, Hollari, Hollaro
2. Man find't gewöhnlich den Frauen ähnlich
2. Il femmes habituellement find't similaires
Den Blumen, die sie gerne tragen
Les fleurs qu'ils aiment porter
Doch ich sag täglich: Das ist nicht möglich
Mais je dis chaque jour: cela est impossible
Was soll'n die Leut' von mir sagen
Qu'est-ce que l'soll'n Leut 'je dis
Ref.: Mein kleiner grüner ...
Ref.: Mon peu de vert ...
Piek, piek, piek, piek, piek, piek, piek, piek!
Piek, chic, chic, chic, chic, chic, chic, chic!
3. Heute um viere klopft's an der Türe
3. Aujourd'hui à viere frappe à la porte d'utilisation
Nanu, Besuch so früh am Tage
Nanu, visite si tôt dans la journée
Es war Herr Krause vom Nachbarhause
Il était M. Krause de la maison voisine
Er sagt: "Verzeih'n Sie wenn ich frage."
Il dit: "Verzeih'n vous quand je demande."
Ref.: Sie hab'n doch einen Kaktus dadraußen am Balkon
Ref.: Vous hab'n mais un cactus là-bas sur le balcon
Hollari, Hollari, Hollaro
Hollari, Hollari, Hollaro
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon ?
Le juste est tombé, que pensez-vous?
Hollari, Hollari, Hollaro
Hollari, Hollari, Hollaro
Er fiel mir auf's Gesicht, ob's glauben oder nicht
Il m'a frappé sur le visage, si elle croit ou non
Nun weiß ich, dass ihr kleiner grüner Kaktus sticht sticht sticht
Maintenant, je sais que les piqûres son petit cactus vert signifie peuplements
Bewahr'n Sie ihren Kaktus gefälligst anderswo,
Bewahr'n votre cactus aimablement ailleurs,
Hollari, Hollari, Hollaro
Hollari, Hollari, Hollaro