When the rain
Quand la pluie
Is blowing in your face
Souffle sur votre visage
And the whole world
Et le monde entier
Is on your case
Est votre cas
I could offer you
Je pourrais vous offrir
A warm embrace
Une étreinte chaleureuse
To make you feel my love
Pour vous faire sentir mon amour
When the evening shadows
Quand les ombres du soir
And the stars appear
Et les étoiles apparaissent
And there is no one there
Et il n'y a personne
To dry your tears
Pour sécher tes larmes
I could hold you
Je pourrais vous maintenez
For a million years
Pour un million d'années
To make you feel my love
Pour vous faire sentir mon amour
I know you
Je sais que vous
Haven't made
N'ont pas fait
Your mind up yet
Votre esprit encore
But I would never
Mais je ne ferais jamais
Do you wrong
Avez-vous mal
I've known it
Je l'ai connu
From the moment
À partir de Actuellement
That we met
Que nous avons rencontré
No doubt in my mind
Aucun doute dans mon esprit
Where you belong
Lorsque vous appartenez
I'd go hungry
J'irais faim
I'd go black and blue
J'irais noir et bleu
I'd go crawling
J'irais ramper
Down the avenue
Sur l'avenue
No, there's nothing
Non, il n'y a rien
That I wouldn't do
Que je ne ferais pas
To make you feel my love
Pour vous faire sentir mon amour
The storms are raging
Les tempêtes font rage
On the rolling sea
Sur la mer houleuse
And on the highway of regret
Et sur la route de regret
Though winds of change
Bien que les vents du changement
Are throwing wild and free
Jettent sauvage et libre
You ain't seen nothing
Vous n'avez rien vu
Like me yet
Comme moi encore
I could make you happy
Je pourrais vous faire plaisir
Make your dreams come true
Faire vos rêves
Nothing that I wouldn't do
Rien de ce que je ne ferais pas
Go to the ends
Aller aux extrémités
Of the Earth for you
De la Terre pour vous
To make you feel my love
Pour vous faire sentir mon amour
ПОЧУВСТВУЙ МОЮ ЛЮБОВЬ
ПОЧУВСТВУЙ МОЮ ЛЮБОВЬ
Когда капли дождя бьют по твоему лицу,
Когда капли дождя бьют по твоему лицу,
И целый мир против тебя,
И целый мир против тебя,
Я могу подарить тебе свои теплые объятия,
Я могу подарить тебе свои теплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда выплывают звезды и вечерние тени,
Когда выплывают звезды и вечерние тени,
И никого нет рядом, чтоб утешить,
И никого нет рядом, чтоб утешить,
Я могу стать твоей опорой на миллионы лет,
Я могу стать твоей опорой des millions d'années,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Pour vous faire sentir mon amour.
Я знаю, ты еще не принял решения,
Je sais que vous n'avez pas pris de décision,
Но я никогда не буду против тебя,
Mais je ne serai jamais contre vous,
Я поняла это еще в момент нашей первой встречи,
J'ai réalisé que même à l'époque de notre première rencontre,
Я не сомневаюсь, что ты будешь со мной.
Je n'ai aucun doute que vous serez avec moi.
Даже если я буду голодна и меня изобьют,
Même si j'ai faim, et je l'ai battu,
Я все-рано приползу по этой улице,
Je suis rampant, au début de cette rue
Нет ничего такого, чего бы я не совершила,
Non, rien que je n'ai pas commis,
Для того, чтобы ты почувствовал мою любовь.
Pour vous faire sentir mon amour.
Шторм в ярости бушует на море,
Tempête furieux orgueil de la mer,
И на дороге разочарований
Et sur le chemin de la frustration
Распахни крылья перемен, дикие и свободные.
Ouvrent les ailes du changement, sauvages et libres.
Ты еще не встречал такую, как я, точно.
Vous n'avez pas rencontré tel que je suis, bien sûr.
Я могу сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты,
Je peux vous faire plaisir et réaliser vos rêves,
Нет ничего такого, чего бы я не совершила,
Non, rien que je n'ai pas commis,
Я пойду на край света за тобой,
Je vais aller jusqu'aux extrémités de la terre pour vous,
Для того, чтобы ты почувствовал мою любовь.
Pour vous faire sentir mon amour.
Для того, чтобы ты почувствовал мою любовь.
Pour vous faire sentir mon amour.