Lejos de las odas si razón
Loin des odes si droit
con el ingenio de un truhán
avec l'esprit d'un scélérat
castigado sin dolor.
puni sans douleur.
Lejos de unos hijos que se acercan
Loin de certains enfants qui viennent
de unos hijos que le besan
certains enfants l'embrassent
que le cuidan y le esperan.
les soins qui vous attendent.
Cerca de una vida que le seca
Près d'une vie qui va sécher
que le rompe la cabeza
qui casse la tête
y le debe la franqueza.
et ne doit franchise.
Cerca del reloj de las tragedias
Près des tragédies d'horloge
de lo injusto de tu celda
l'iniquité de votre cellulaire
que te ahoga y que te encierra.
vous étouffe et vous tient.
Que venga y me cuente
Venez me dire
el que pueda contarme
qui peut me dire
por que a alguna gente
pourquoi certaines personnes
de pronto les abre
ouvre soudainement
la puerta que esconde
la porte qui cache
la imagen del padre.
l'image du père.
¿ Por que se abre?
Pourquoi ouvrir?
Por que se detiene el tiempo
Par ce que les arrêts de temps
y se pierde
et se perd
una vida que siente
une vie qui se sent
y que nadie lo entiende.
et que personne ne comprend.
Por que sufre un hombre
Pour un homme souffrant
si nadie lo quiere
si personne ne veut
¿Por qué la vida
Pourquoi la vie
con gusto hiere?
volontiers faire du mal?
Puede que los hados de la ciencia
Peut-être que le destin de la science
con el tiempo y con la suerte
avec le temps et la chance
le recobren la conciencia
va reprendre conscience
que perdió en un mes de marzo.
qui a perdu en Mars.
Y puede que le sirvan los abrazos
Et il peut être servi câlins
que le ayuden las palabras
mots pour aider
que le gusten los retratos
qui aime portraits
con las caras de sus santos.
avec les visages de ses saints.
Que venga y me cuente
Venez me dire
el que pueda contarme
qui peut me dire
por que a alguna gente
pourquoi certaines personnes
de pronto les abre
ouvre soudainement
la puerta que esconde
la porte qui cache
la imagen del padre.
l'image du père.
¿ Por que se abre?
Pourquoi ouvrir?
Por que se detiene el tiempo
Par ce que les arrêts de temps
y se pierde
et se perd
una vida que siente
une vie qui se sent
y que nadie lo entiende.
et que personne ne comprend.
Por que sufre un hombre
Pour un homme souffrant
si nadie lo quiere
si personne ne veut
¿Por qué la vida
Pourquoi la vie
con gusto hiere?
volontiers faire du mal?