Uma menina vizinha
Une fille du voisin
Está sempre à janela
Il est toujours la fenêtre
Parece a Carochinha
Il semble Carochinha
Quando eu passo por ela
Quand je vais à travers elle
Às vezes na brincadeira
Parfois, en plaisantant
E só para arreliar
Et juste pour taquiner
Digo-lhe à minha maneira
Je vous dis ma façon
Carochinha vem brincar
Carochinha venir jouer
CHORUS
CHORUS
Não sou o João Ratão
Je suis John loir
Nem ela é a Carochinha
Il n'est pas le Carochinha
Sou um rapaz divertido
Je suis un gars amusant
Que conhece a Joaninha
Qui connaît la Coccinelle
A história é diferente
L'histoire est différente
Sem lume, sem caldeirão
Pas de feu, pas de pot de fusion
Nós somos dez reis de gente
Nous sommes dix rois de personnes
Crianças com coração
Les enfants atteints de coeur
Já conheço essa história
Je connais déjà cette histoire
Diz-me triste a Joaninha
Dites-moi triste coccinelle
Ó João põe na memória
O John met en mémoire
Que não sou a Carochinha
Je ne suis pas le Carochinha
Não me vais arreliar
Je ne vais pas taquiner
Eu não gosto de castigos
Je n'aime pas la peine
Se te calas, vou brincar
Si vous fermez, je vais jouer
E seremos sempre amigos
Et nous serons toujours amis
CHORUS
CHORUS