Niin tyhjänä vuoteen nään, piiloitan tyynyyn pään
Si vide par le mur, sur l'oreiller pour cacher toute la tête
Ja jään miettimään miksi tällä mä oon?
Glace et je me demande pourquoi je suis là-dedans?
Teen sätkän ja hoitajan mä nään ovelta katsovan.
Ados infirmière sätkän et je suis le seul à la porte pour regarder.
Se kai luulee mun kuuluvan kalustoon...
Il pense sans doute qu'il fait partie de mon équipement ...
Mä itseäin kotona löytänyt en,
Je itseäin à la maison, j'ai trouvé,
enkä juuri muitakaan...
Je fais pas n'importe quel autre ...
Mä yksin jäin lopulta hakeutuen
Je suis restée seule à la fin ils cherchent à
vain joukkoon sieltä muuttavaan.
seulement dans les rangs de l'amendement.
Niikuin hautajaissaattona lähdettiin
Funérailles Niikuin nous sommes allés
Ja kaikki juuremme katkottiin.
Et toutes les racines ont été coupées.
Nykyaikainen on tämä tie evakon,
C'est une façon moderne de evakon,
se johtaa kylästä kaupunkiin.
il mène au village de la ville.
Me lähdettiin, ja itkettiin,
Nous sommes allés à, et a déploré un,
kun tajuttiin: me eksyttiin.
par la réalisation: nous eksyttiin.
refrain:
s'abstenir:
Olen numeroon nyt eksynyt,
J'ai maintenant perdu le numéro,
mä jostakin kai pitäisin kii...
Je suppose que je considère comme une piste ...
(Kun eksyttiin..)
(Lorsque eksyttiin ..)
Koulutuksen saimme, töitä haimme,
L'éducation que nous avons, nous avons obtenu un emploi,
mutta aina meille kerrottiin: "Ei tänään, ei tänään."
mais toujours on nous a dit: "Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui."
Odotin huomispäivää: "Ei vieläkään tänään."
Je m'attendais à le lendemain: "Il ya encore aujourd'hui."
Ei näy huomispäivää...
N'apparaît pas demain ...
Mä tulin kaupunkiin
Je suis venu à la ville
ja koitin löytää suhteet uusiin ihmisiin.
et j'ai essayé de trouver une relation avec de nouvelles personnes.
Ja jokin särkyi, jota varjeltiin me niin...
Et l'un était cassé, ce qui a été protégé comme nous ...
refrain 2:
s'abstenir 2:
Me eksyttiin, me itkettiin, me seottiin...
Nous eksyttiin, nous a déploré un, nous seottiin ...
Niin jouduin näihin laitoksiin,
J'ai donc dû à ces institutions;
maan uumeniin me kadottiin...
le plus profond du pays, nous kadottiin ...
Juuret jäi minustakin kauaksi niin -
Je pense aussi que les racines étaient si loin -
lapsi liian varhain vieroitettiin.
l'enfant a été sevré trop tôt.
Nyt hetkittäin ajaudun maisemiin,
Maintenant, parfois nous nous retrouvons dans les activités,
joista minut irti revittiin...
qui a été arraché de moi ...
Niinkuin vieras mies minuun peilistä kurkottuu.
Moi comme un étranger dans le miroir kurkottuu.
On sillä suu, joka selittää,
Sur la bouche, ce qui explique
kenen syytä on kohtalo evakon.
qui est à blâmer, c'est le sort de evakon.
Se edustaa tätä järjestelmää.
Il représente ce système.
Kun se tajuttiin, me itkettiin.
Quand il a été révélé, nous avons déploré un.
Me näin seottiin, me eksyttiin...
Nous avons vu seottiin, nous eksyttiin ...
refrain
s'abstenir de
refrain 2
s'abstenir 2
Piikin pyydän vain, se on minun huomistain.
Le pic-je vous demander, c'est moi demain.
Hoitaja pimentää muun puolestain...
Infirmière éclipse les autres puolestain ...