Unbreakable
Incassable
Paroles : Lara FABIAN
Paroles: Lara FABIAN
Musique : W. HECTOR et T. WOODCOCK
Musique: W. Hector et T. WOODCOCK
Outside
À l'extérieur
This room
Cette chambre
No one ever sees the whole me
Personne ne voit jamais la totalité moi
Only stronger side
Seul côté fort
But inside
Mais à l'intérieur
This heart
Ce cœur
There is much to know
Il ya beaucoup à savoir
About me
A propos de moi
Words can not describe
Les mots ne peuvent décrire
If you look
Si vous regardez
If you really read between the lines
Si vous avez vraiment lire entre les lignes
You will see
Vous verrez
This is just a disguise
C'est juste un déguisement
A disguise
Un déguisement
Taking a look beyond these eyes
Si l'on regarde au-delà de ces yeux
It'll take you right around my heart
Il vous faudra tout autour mon coeur
I feel
Je me sens
You should know
Vous devriez savoir
That I'm not unbreakable
Que je ne suis pas incassable
It's hard for me to show the other side
Il est difficile pour moi de montrer l'autre côté
Telling you but it isn't lie You
Vous le dis, mais ce n'est pas Tu mens
You know
Vous savez
That I'm not unbreakable
Que je ne suis pas incassable
I'm scared and frightened
J'ai peur et peur
Who will give this soul asylum
Qui va donner à cette âme d'asile
Protect me beyond these walls
Protégez-moi au-delà de ces murs
Can't stand this breaking and falling
Je ne supporte pas cette rupture et la chute
All of these mistakes I'm making
Toutes ces erreurs que je fais
Finally crystalise
Enfin cristalliser
Now I look
Maintenant, je regarde
I really read between the lines
J'ai vraiment lire entre les lignes
Now I see
Maintenant, je vois
I don't need to disguise
Je n'ai pas besoin de déguiser
No disguise
Pas de déguisement
Taking a look beyond these eyes
Si l'on regarde au-delà de ces yeux
It'll take you right around my heart
Il vous faudra tout autour de mon coeur
I feel
Je me sens
You should know
Vous devriez savoir
That I'm not unbreakable
Que je ne suis pas incassable
It's hard for me to show the other side
Il est difficile pour moi de montrer l'autre côté
Telling you that it isn't lie You
Vous dire qu'il n'est pas Tu mens
Do you know
Savez-vous
That I'm not unbreakable
Que je ne suis pas incassable
Now
Maintenant
There's no where else to hide
Il n'y a pas d'autre endroit où se cacher
Nothing more to fight
Rien de plus à combattre
Being alive
Être en vie
That I'm not unbreakable
Que je ne suis pas incassable
It's hard for me to show the other side
C'est difficile pour moi de montrer l'autre côté
I'm telling that it isn't lie
Je dis que ce n'est pas mentir
Read me you'll know
Lisez-moi vous saurez
That I'm not unbreakable
Que je ne suis pas incassable
You read me you'll know
Vous me lisez, vous saurez
That I'm not unbreakable
Que je ne suis pas incassable
You read me you'll know
Vous me lisez, vous saurez
Небьющаяся
Небьющаяся
Снаружи
Снаружи
Этой комнаты
Этой комнаты
Никто никогда не видел истинной меня
Никто никогда не видел истинной меня
Все видели меня сильной
Все видели меня сильной
Но внутри
Но внутри
Сердца
Сердца
Сокровенное знание
Сокровенное знание
Обо мне
Обо мне
То, что невозможно описать словами
То, что невозможно описать словами
Если ты внимателен,
Если ты внимателен,
Если ты действительно читаешь между строками,
Если vous avez vraiment lire entre les lignes,
Ты увидишь,
Vous verrez
Что это - лишь маска,
Qu'est-ce que c'est - un masque,
Маска.
Masque.
Заглядывая вовнутрь моих глаз,
Regardant à l'intérieur de mes yeux,
Ты сможешь увидеть сердце
Pouvez-vous voir le cœur
Я чувствую,
Je me sens
Что тебе следует узнать,
Ce qu'il faut savoir
То, что я совсем не небьющаяся
Ce que je fais n'est pas incassable
Это так трудно для меня, показать тебе другую сторону себя
C'est tellement difficile pour moi de vous montrer une autre facette de moi
Говоря тебе, и это - правда. Ты,
Je vous le dis, et il est - la vérité. Vous
Ты знаешь,
Vous savez,
То, что я совсем не небьющаяся
Ce que je fais n'est pas incassable
Я испугана
J'ai peur
Кто даст моей душе прибежище?
Qui va donner à mon âme refuge?
Защити меня вне этих стен
Protège-moi en dehors de ces murs
Я не могу выстоять перед лицом разрушения и поражений
Je ne supporte pas face à l'échec et la défaite
Все ошибки, которые я совершила,
Toutes les erreurs que j'ai faites,
постепенно становятся все ощутимее
progressivement devenu plus tangible
Если ты внимателен,
Si vous êtes attentifs,
Если ты действительно читаешь между строками,
Si vous avez vraiment lire entre les lignes,
Ты увидишь,
Vous verrez
Что это - лишь маска,
Qu'est-ce que c'est - un masque,
Маска.
Masque.
Заглядывая вовнутрь моих глаз,
Regardant à l'intérieur de mes yeux,
Ты сможешь увидеть сердце
Pouvez-vous voir le cœur
Я чувствую,
Je me sens
Что тебе следует узнать,
Ce qu'il faut savoir
То, что я совсем не небьющаяся
Ce que je pas incassable
Это так трудно для меня, показать тебе другую сторону себя
C'est tellement difficile pour moi de vous montrer une autre facette de moi
Говоря тебе, и это - правда. Ты,
Je vous le dis, et il est - la vérité. Vous
Ты знаешь,
Vous savez,
То, что я совсем не небьющаяся
Ce que je fais n'est pas incassable
Теперь
Maintenant
некуда больше прятаться
nulle part où se cacher
Не за что больше бороться
Pas du tout plus d'un combat
Только за жизнь
Seulement pour la vie
То, что я совсем не небьющаяся
Ce que je fais n'est pas incassable
Это так трудно для меня, показать тебе другую сторону себя
C'est tellement difficile pour moi de vous montrer une autre facette de moi
Говоря тебе, и это - правда. Ты,
Je vous le dis, et il est - la vérité. Vous
Ты знаешь,
Vous savez,
То, что я совсем не небьющаяся
Que Je ne suis pas incassable