Catari, Catari,
Catari, Catari,
pecchè me dici sti parole amare,
défauts me dire sti paroles amères,
pecchè me parle e 'o core
défauts et je parle "ou de base
me turmiento Catari?
turmiento me Catari?
Num te scurdà ca t'aggio date 'o core, Catari
Num scurdà vous ca t'aggio date "ou de base, les Cathares
nun te scurdà!
nonne vous scurdà!
Catari, Catari, che vene a dicere
Catari, Catari, qui vient dicere
stu parlà, che me dà spaseme?
les élèves parlent, qui me donne spaseme?
Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio
Vous nonne nce pienze pour étudier mon dulore
Tu num 'nce pienze tu nun te ne cura
Vous num 'nce pienze nonne vous vous souciez-vous
Core, core 'ngrato
Core, ngrato de base "
t'aie pigliato 'a vita mia.
t'aie blindside 'dans ma vie.
Tutt' è passato
Tutt 'est passé
e nun'nce pienze cchiù!
et nun'nce pienze cchiù!
Catari, Catari,
Catari, Catari,
tu nun 'o saie ca'nfin'int' a na chiesa
Vous religieuse "ou saie ca'nfin'int 'une église na
io so' trasuto e aggio priato a Dio, Catari.
Je sais que "trasuto et la prime appropriée à Dieu, les Cathares.
E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore:
Et la prime idem bien "ou cunfessore:
I' sto a fuffrì
Je suis un fuffrì
pe' chella llà!
pe 'chella lla!
Sto a suffrì,
Je suis un suffrì,
sto a suffrì, nun se po' credere,
Je suis un suffrì, nonne si certains "croire,
sto a suffrì tutte li strazie!
Je suis un strazie suffrì-les tous!
E 'o cunfessore ch'è persona santa,
E 'ou personne cunfessore qui est saint,
M'ha ditto: Figlio mio, lassala sta', lassala sta'.
Idem moi: Mon fils, Lassala est ", est Lassala.
Core, core 'ngrato
Core, ngrato de base "
t' aie pigliato 'a vita mia.
t 'aie blindside' dans ma vie.
Tutt' è passato
Tutt 'est passé
e nun'nce pienze cchiù!
et nun'nce pienze cchiù!