La guitarra del joven soldado
La guitare jeune soldat
es pecosa y discreta.
est des taches de rousseur et discret.
Es tan tímida que sólo canta
Il est si timide qu'elle ne chante que
pasadas las diez.
après dix heures.
Cuando tocan silencio ella espera una hora
Quand elle a joué tranquillement attendre une heure
y se escurre de puntas, los pies,
Conseils et égouttés, les pieds,
y en el monte, debajo de un árbol,
et dans la brousse, sous un arbre,
suelta al viento su amor y su fe.
Perdre au vent leur amour et leur foi.
La guitarra del joven soldado
La guitare jeune soldat
revela secretos,
révèle les secrets,
se desata por una mirada
pauses pour un look
en arpegios de amor.
en arpèges amour.
Cada instante le pide tonadas y sones,
A chaque instant, demande mélodies et des sons,
canciones que nunca escuchó,
chansons que j'ai jamais entendu,
y buscándolas siempre amanece
et toujours à la recherche d'eux se lève
procurando un acorde mejor.
chercher une corde mieux.
La guitarra del joven soldado
La guitare jeune soldat
hoy tampoco durmió.
aujourd'hui soit couché.
La guitarra del joven soldado
La guitare jeune soldat
es la celosa amante que lo ha de seguir
est l'amant jaloux qui doit suivre
en la dicha y también en el llanto,
dans la joie et dans la douleur,
pero siempre ayudando a vivir.
mais toujours aider les vivre.
La guitarra del joven soldado
La guitare jeune soldat
es su mejor fusil.
est votre meilleure arme.