Eri una bambina
Tu étais une enfant
la più stretta della scuola
la plus maigrichonne de l'école
eri un'acciughina
Tu étais un petit anchois
Oggi hai quindici anni
Aujourd'hui, tu as quinze ans
e piangi sola chiusa in bagno
et tu pleures seule enfermée dans la salle de bain
per la festa del tuo compleanno
Pendant la fête de ton anniversaire
Tutti i tuoi amici
Tous tes amis
guardano in salotto
regardent dans le salon
le altre fatte come attrici
les autres faites comme des actrices
tu come un fagotto nello specchio
toi comme un paquet dans le miroir
non la smetti
tu ne t'arrêtes pas
piangi e vedi solo i tuoi difetti.
tu pleures et tu ne vois que tes défauts
Brutta
Mauvais
ti guardi e ti vedi brutta
vous regardez et vous voyez mal
ti perdi nella maglietta
vous êtes perdu dans le t-shirt
e non vuoi uscire più
et ne veulent pas sortir plus
Cresceranno i seni
Pousser les seins
chi ti prende in giro
qui vous taquine
sono dei ragazzi scemi
les garçons sont stupides
Ma quelle risatine dietro
Mais ces rires derrière
sembrano pugnali
regarder poignards
piangi e ti si appannano
vous pleurez et ils s'embuent
gli occhiali
les lunettes
e il rimmel si strucca
il enlève le maquillage et le mascara
brutta
mauvais
ti guardi e ti vedi brutta
vous regardez et vous voyez mal
ti senti sola e sconfitta
vous vous sentez seul et perdu
e non vuoi parlare più
et ne veux pas parler plus
C'è allegria di la in salotto
Il y a la joie de vivre dans le salon
e nessuno si domanda dove sei
et personne ne vous demande où vous êtes
vanno via ma io ti aspetto
s'en aller, mais je vais attendre
con in mano questi fiori
avec en main ces fleurs
Per poterti dire:
Pour être en mesure de dire:
"tanti auguri
"Joyeux anniversaire
brutta"
laid "
Qui nel tuo diario
Ici, dans votre journal
di nascosto leggo
lire secrètement
Il tuo dolore solitario
Votre douleur solitaire
questo non è giusto
ce n'est pas juste
non lo sai che siamo amici
ne savez-vous pas que nous sommes amis
piangi e non ti accorgi che mi piaci
pleurer et vous ne réalisez pas que je t'aime
E mi piaci tutta
Et je vous aime tous
Brutta
Mauvais
Lo vedi che non sei brutta
Tu vois que tu n'es pas laid
crescere è sempre una lotta
croissance est toujours un combat
la vita fuori ti aspetta
vie à l'extérieur vous attend
ti aspetta insieme a me
attendre avec moi