If I Ain't Got You (оригинал Alicia Keys )
If I Aint Got You (оригинал Alicia Keys)
Some people live for the fortune
Certaines personnes vivent pour la fortune
Some people live just for the fame
Certaines personnes vivent seulement pour la gloire
Some people live for the power, yeah
Certaines personnes vivent pour le pouvoir, ouais
Some people live just to play the game
Certaines personnes vivent juste pour jouer le jeu
Some people think that the physical things
Certaines personnes pensent que les choses physiques
Define what's within
Définir ce qui est à l'intérieur
and I've been there before
et je suis passé par là avant
but that life's a bore
mais que la vie est un alésage
So full of the superficial
Si plein de ce qui est superficiel
Some people want it all
Certaines personnes veulent tout
But I don't want nothing at all
Mais je ne veux pas rien du tout
If it ain't you baby
Si ce n'est pas toi bébé
If I ain't got you baby
Si je ne t'ai bébé
Some people want diamond rings
Certaines personnes veulent des bagues en diamant
Some just want everything
Certains veulent simplement tout
But everything means nothing
Mais tout ne signifie rien
If I ain't got you, yeah
Si je ne t'ai pas, ouais
Some people search for a fountain
Certains gens recherchent une fontaine
That promises forever young
Qui promet toujours jeune
Some people need three dozen roses
Certaines personnes ont besoin de trois douzaines de roses
And that's the only way to prove you love them
Et c'est la seule façon de prouver que vous les aimez
Hand me the world on a silver platter
Passe-moi le monde sur un plateau d'argent
And what good would it be
Et à quoi bon que ce soit
with no one to share
sans personne pour partager
with no one who truly cares for me
sans que personne ne se soucie réellement pour moi
Some people want it all
Certaines personnes veulent tout
But I don't want nothing at all
Mais je ne veux rien du tout
If it ain't you baby
Si ce n'est pas toi bébé
If I ain't got you baby
Si je ne t'ai bébé
Some people want diamond rings
Certaines personnes veulent des bagues en diamant
Some just want everything
Certains veulent simplement tout
But everything means nothing
Mais tout ne signifie rien
If I ain't got you, you, you
Si je ne t'ai pas, vous, vous
Some people want it all
Certaines personnes veulent tout
but I don't want nothing at all
mais je ne veux rien du tout
If it ain't you baby
Si ce n'est pas toi bébé
If I ain't got you baby
Si j'ai pas toi bébé
Some people want diamond rings
Certaines personnes veulent des bagues en diamant
Some just want everything
Certains veulent simplement tout
But everything means nothing
Mais tout ne signifie rien
If I ain't got you, yeah
Si je ne t'ai pas, ouais
If I ain't got you with me baby
Si je ne t'ai pas avec moi bébé
Oh, ooh, so nothing in this whole
Oh, oh, si rien dans cet ensemble
wide world don't mean a thing
le monde entier ne veut rien dire
If I ain't got you with me baby
Si je ne t'ai pas avec moi bébé
************************
************************
Если ты не со мной.
Если ты не со мной.
Некоторые живут ради богатства,
Некоторые живут ради богатства,
Некоторые - только ради славы.
Некоторые - только ради славы.
Некоторые живут ради власти,
Некоторые vivre pour le pouvoir,
А некоторые лишь для того, чтобы играть в игры.
Et certains juste pour jouer à des jeux.
Некоторые считают, что в материальных благах
Certains croient que la richesse matérielle
Смысл существования.
Sens à la vie.
Раньше я тоже так думала,
Je pensais aussi,
Но на самом деле жизнь - скучная штука,
Mais la réalité de la vie - trucs ennuyeux,
Состоящая из пустых мелочей...
Composé des vétilles ...
Некоторые хотят получить все и сразу,
Certains veulent obtenir tout à la fois,
Но я не хочу этого всего.
Mais je ne veux pas tout.
Мне нужен только ты, малыш,
Je ne vous avez besoin, bébé,
Мне нужен лишь ты, малыш.
Je ne vous avez besoin, bébé.
Некоторым нужны кольца с бриллиантами,
Besoin d'anneau diamant
Некоторые просто хотят все,
Certains veulent simplement tout
Но ведь это всё для меня - ничто,
Mais il est tout pour moi - rien,
Если я не с тобой, малыш.
Si je ne suis pas avec toi, bébé.
Некоторые находятся в поисках источника
Certains sont à la recherche de la source
Вечной молодости.
L'éternelle jeunesse.
Некторым для счастья нужны три дюжины роз,
Possibilité de faire un peu de bonheur besoin de trois douzaines de roses
Потому что для них это единственное доказательство любви.
Parce que pour eux, c'est la seule preuve de l'amour.
Можешь подарить мне мир на серебряной тарелочке,
Pouvez-vous me donner le monde sur un plateau d'argent,
Но что от него толку,
Mais quelle est la bonne,
Если им не с кем поделиться,
Si elles n'ont personne pour partager,
Поделиться с тем, кто бы по-настоящему любил меня...
Part à ceux qui m'aiment vraiment ...
Некоторые хотят получить все и сразу,
Certains veulent obtenir tout à la fois,
Но я не хочу этого всего.
Mais je ne veux pas tout.
Мне нужен только ты, малыш,
Je ne vous avez besoin, bébé,
Мне нужен лишь ты, малыш.
Je ne vous avez besoin, bébé.
Некоторым нужны кольца с бриллиантами,
Certains ont besoin de bagues en diamant
Некоторые просто хотят все,
Certains veulent simplement tout
Но ведь это всё для меня - ничто,
Mais il est tout pour moi - rien,
Если я не с тобой, малыш.
Si je ne suis pas avec toi, bébé.
Некоторые хотят получить все и сразу,
Certains veulent obtenir tout à la fois,
Но я не хочу этого всего.
Mais je ne veux pas tout.
Мне нужен только ты, малыш,
J'ai besoin de toi bébé
Мне нужен лишь ты, малыш.
Je ne vous avez besoin, bébé.
Некоторым нужны кольца с бриллиантами,
Certains ont besoin de bagues en diamant
Некоторые просто хотят все,
Certains veulent simplement tout
Но ведь это всё для меня - ничто,
Mais il est tout pour moi - rien,
Если я не с тобой, малыш.
Si je ne suis pas avec toi, bébé.
Если ты не рядом со мной...
Si vous n'êtes pas avec moi ...
Ничто во всём этом огромном мире
Rien dans ce vaste monde
Ничего не значит для меня...
Ne signifie rien pour moi ...
Если ты не со мной, малыш...
Si vous n'êtes pas avec moi, bébé ...