Перевод песни Anna Tatangelo - Adesso:
Traductions de Anna Tatangelo - Adesso:
Сейчас же
Cet instant
Ты рождаешься как ясный утренний рассвет
Vous êtes né comme une aube claire matinée
Прижимаясь к груди все крепче
Serrant de la force
Как длинная бесцельная автострада
Combien de temps l'autoroute sans but
Выбираешь путь для своей остановки
Choisissez la voie à son arrêt
Пока ты растешь,
Alors que vous étiez plus jeune,
то меняешь тысячи направлений
nous avons des milliers de lignes de
Чтобы понять - помимо эмоций
Pour comprendre - outre émotions
тебя преследует наваждение
la suite vous obsession
Не оставляющее тебя в покое
Ne pas vous laisser seul
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
Как внезапная гроза
La soudaine tempête
Твое лицо освещает спокойная улыбка
Vos feux doux sourire visage
Но в зеркале ты видишь все в мрачных цветах
Mais dans le miroir que vous voyez tout en noir
С корабля спускается твой корсар
Le navire descend le corsaire
В то время как ты ставишь
Alors que vous mettez
себе немыслимые рамки
portée actuellement inimaginable
Ты приговариваешь себя к смерти
Vous êtes condamné à mort eux-mêmes
И свет твоего солнца меркнет
Et la lumière de vos soleil disparaît
Прекрати самой себе вредить
S'empêcher de nuire
Это твоя жизнь, не обращайся с ней так
C'est votre vie, ne la traitent bien
Открой глаза и устреми их вдаль
Ouvrez les yeux et les fixer dans la distance
Ища предназначенную тебе судьбу
Lorsque vous cherchez pour votre destination sort
Сейчас же
Cet instant
Прекрати, не вреди самой себе
Allez, ne pas se faire du mal
Это неправильно, ты такая красавица
Ce n'est pas juste, tu es si jolie
В зеркале страха
Dans le miroir de la peur
Оставь в покое свое тело и присмотрись
Laissez reposer votre corps et votre bébé
к своему сердцу
à votre coeur
Сделай усилие и попробуй понять
Faites un effort et essayer de comprendre
Что за депрессия одолела тебя
Quelle est pour vous de surmonter la dépression
Выйди из своего ложного мира
Sortez de votre fausse paix
Оглянись вокруг - какая красота!
Regardez autour de vous - quelle beauté!
Медицина не властна над твоей хворью
Médecine n'a aucun pouvoir sur vos maux
Только любовь ее может излечить
Seul l'amour peut guérir sa
Только настоящая любовь внутри самой тебя
Seulement le vrai amour en toi le plus
Попробуй завоевать уважение
Essayez de gagner le respect des
Начни все сначала хотя бы с этого
Tout recommencer à zéro, même avec cette
Позови свою сердечную подругу
Appeler mon ami sincère
Которая испытает боль от одного твоего вида
Qui ont connu la douleur de l'un de vos semblables
Сейчас же
Cet instant
Прекрати плакать
Arrête de pleurer
В твоих страхах нет ничего страшного
Dans vos craintes et il n'y a rien de mal
Используя свой характер
Utilisation de votre personnage
Разрушь все плохое, что живет внутри Тебя..
Détruisez tout le mal qui vit en vous ..