Вас удивить ничем нельзя,
Rien ne peut vous surprendre,
Но так считаете вы зря,
Mais puisque vous ne sentez rien,
Добро пожаловать, друзья,
Bienvenue, amis,
Верона рада вам.
Vérone heureux que vous.
Я здешний принц и мне ль не знать,
Je suis le prince local et je ne sais pas hein,
Чем здесь живут плебей и знать.
Que de vivre ici et de savoir le plébéien.
Тут только с виду благодать,
Il semble que la grâce
Но это лишь обман.
Mais ce n'est qu'un canular.
Увы, мой город - сущий ад.
Hélas, ma ville - l'enfer.
На первый взгляд – цветущий сад,
Au premier coup d'œil - un jardin fleuri,
В людских сердцах не кровь, а яд,
Dans le cœur des hommes ne sont pas du sang, et le poison
А в душах злобы смрад.
Mais dans le cœur de puanteur mal.
Хор и Принц, Капулетти и Монтекки
Chœur et le prince, les Capulet et les Montaigu
Верона ждет,
Vérone attente
Мы все вам рады,
Nous vous êtes tous les bienvenus,
Коль вас в Верону занесло:
Depuis vous avez apporté à Vérone:
Судьба порою шутит зло.
Le destin plaisante parfois mal.
Здесь два семейства правят бал,
Il existe deux familles mène le bal,
Творят злодейство стар и мал.
Faire du mal vieux et petit.
Кто в этом месте не бывал,
Qui à ce stade ne s'est pas produit,
Верона - мести карнавал.
Vérone - carnaval vengeance.
Верона ждет,
Vérone attente
И здесь в Вероне
Ici, à Vérone
Среди красоток и красот,
Parmi les beautés et les beautés
Вам, может быть, и повезет,
Vous pourriez avoir de la chance,
А нет – пеняйте на себя.
Et pas - vous reprocher.
Добро пожаловать друзья.
Bienvenue amis.
Кто в этом месте не бывал –
Qui à ce stade n'est pas le cas -
Верона мести карнавал,
Vérone se venger carnaval
Принц
Prince
Верона ждет.
Vérone d'attente.
Принц
Prince
Вы здесь проездом день-другой?
Vous êtes juste de passage pour une journée ou?
И заречетесь – ни ногой!
Et zarechetes - un pied!
Верона - чудный городок,
Vérone - une merveilleuse ville
Попасть – помилуй Бог!
Get - Dieu ait pitié!
А нам до смерти на роду,
Et nous sommes destinés à la mort,
Здесь за бедой встречать беду.
Ici, pour un désastre pour répondre aux catastrophes.
И проклинать свою Судьбу
Et maudissait sa destinée
Как грешники в аду.
En tant que pécheurs en enfer.
Увы, мой город - сущий ад,
Hélas, ma ville - l'enfer,
На первый взгляд – цветущий сад,
Au premier coup d'œil - un jardin fleuri,
В людских сердцах не кровь, а яд,
Dans le cœur des hommes ne sont pas du sang, et le poison
А в душах злобы смрад.
Mais dans le cœur de puanteur mal.
Хор и Принц, Капулетти и Монтекки
Chœur et le prince, les Capulet et les Montaigu
Верона ждет,
Vérone attente
Мы все вам рады,
Nous sommes tous heureux de vous voir,
Коль вас в Верону занесло,
Depuis vous a amené à Vérone,
Судьба порою шутит зло.
Le destin plaisante parfois mal.
Здесь два семейства правят бал,
Il existe deux familles mène le bal,
Творят злодейство стар и мал.
Faire du mal vieux et petit.
Здесь место библии кинжал,
C'est un endroit le poignard Bible
Верона - мести карнавал.
Vérone - carnaval vengeance.
Верона ждет,
Vérone attente
И здесь в Вероне
Ici, à Vérone
Среди красоток и красот,
Parmi les beautés et les beautés
Вам, может быть, и повезет,
Vous pourriez avoir de la chance,
А нет – пеняйте на себя.
Et pas - vous reprocher.
Добро пожаловать друзья.
Bienvenue amis.
Здесь вместо библии – кинжал,
Ici, au lieu de la Bible - un poignard,
Верона мести карнавал!
Carnaval vengeance Vérone!
Хор, Капулетти и Монтекки Принц Мы рады, Бенволио, Меркуцио – два друга.
Choir, Capulet et Montaigu-Prince Nous sommes heureux de Benvolio, Mercutio - deux amis.
Мы все вам рады Меркуцио мне дальняя родня.
Nous sommes tous heureux de vous voir mes parents éloignés Mercutio.
Коль вас в Верону занесло, Меркуцио: Мой принц, хотя вы мне родня,
Depuis vous a amené à Vérone, Mercutio: Mon prince, si vous me Kin,
Судьба порою шутит зло, Но вам не укротить меня!
Le sort du mal parfois plaisante, mais vous ne serez pas apprivoise-moi!
Здесь два семейства правят бал, Принц: А вот Тибальт – зачинщик драк,
Il existe deux familles mène le bal, le prince: Mais Tybalt - déclenché une bagarre,
Творят злодейство стар и мал, Их кровный враг.
Mal fait vieux et petit, leur ennemi juré.
Здесь вместо библии кинжал, Тибальт: Мне наплевать на ваш закон,
Ici, au lieu du poignard Bible Tybalt: Je ne soucient pas de votre loi,
Верона - мести карнавал, Ведь я всегда вооружен!
Vérone - carnaval vengeance, Et j'ai toujours armé!
Верона ждет. Принц: Верона!
Vérone attente. Prince de Vérone!
И здесь в Вероне,
Ici, à Vérone,
Среди красоток и красот, Я был добрее, чем отец,
Parmi les beautés et la beauté, j'étais plus aimable que son père
Вам, может быть, и повезет, Терпенью наступил конец!
Vous pourriez avoir de la chance, de la patience a pris fin!
Хор и Принц
Chœur et le Prince
А Вы – пеняйте на себя.
Et vous - vous reprocher.
Добро пожаловать друзья.
Bienvenue amis.
Здесь место библии кинжал,
C'est un endroit le poignard Bible
Верона - мести карнавал!
Vérone - carnaval vengeance!
Принц
Prince
Верона, Верона!
Verona, Verona!
Верона ждет.
Vérone d'attente.