Ах это пиво и пельмени
Oh, c'est la bière et des boulettes
Бесконечные стада
Troupeaux sans fin
Две щепотки горькой соли
Deux pincées de sel amer
И кипящая вода
Et l'eau bouillante
Я опять иду топиться
Encore une fois, je vais me noyer
Не пойти ли нам вдвоем?
N'avons-nous pas aller ensemble?
Захлебнуться и свариться
Choke et faire bouillir
И гори оно огнем.
Et il brûlera dans un feu.
Танцы каменного круга
Cercle de pierres danse
От заката до утра
De l'aube au crépuscule
Восьмиструнная подруга
Petite amie Vosmistrunnaya
Шестиструнная сестра
Six-sœur
Чьи-то теплые колени
Tour de chauffe de quelqu'un
В абсолютной темноте
Dans l'obscurité complète
Пиво греется, пельмени
Réchauffe la bière, boulettes
Остывают на плите.
Refroidir sur la plaque.
А люди носятся по свету
Et les gens se précipitent Éclairage
Сумасшедшие, в поту.
Crazy sueur.
Ты поставь еще кассету
Vous avez mis une autre cassette
Расстреляй мою мечту
Tirez mon rêve
Здесь Финляндия в стакане
Ici en Finlande en verre
И Ирландия в крови
Et l'Irlande dans le sang
Перемешаны по пьяни
Mixte sur ivre
Или просто по любви.
Ou tout simplement pour l'amour.
Chorus:
Refrain:
O-ro, the rattling bog,
O-ro, la tourbière cliquetis,
The bog down in the valley-o,
Le s'enliser dans la vallée-o,
O-ro, the rattling bog,
O-ro, la tourbière cliquetis,
The bog down in the valley-o.
Le s'enliser dans la vallée-o.
Now in this bog there was a tree.
Or, dans cette tourbière il y avait un arbre.
A rare tree. A rattling tree.
Un arbre rare. Un arbre de cliquetis.
Tree in the bog
Arbre dans la tourbière
And the bog down in the valley-o.
Et l'enliser dans la vallée-o.
Chorus
Chœur
Now on this tree there was a limb...
Maintenant, sur cet arbre il y avait une branche ...
a branch...
une branche ...
a twig...
une brindille ...
a nest...
un nid ...
an egg...
un oeuf ...
a bird...
un oiseau ...
a feather...
une plume ...
a flea...
une puce ...
an eye...
un oeil ...
a gleam
une lueur