Paroles de chanson et traduction Christina Aguilera - Fighter-Борец

Борец
Lutteur

После всего, через что ты заставил меня пройти,
Après tout ce que tu m'as fait passer par
Ты думал, что я буду презирать тебя.
Vous pensiez que je vous méprise.
Но в итоге я хочу только поблагодарить тебя,
Mais à la fin je tiens à vous remercier,
Потому что ты сделал меня гораздо сильнее.
Parce que tu m'as fait beaucoup plus fort.

Когда мне казалось, что я тебя знаю,
Quand je sentais que je te connais,
Когда я думала, что ты искренний,
Je pensais que vous étiez sincère,
Наверное, мне не следовало довеять.
Peut-être que je ne devrais pas avoir doveyat.
Ты – обманщик, и твоё время истекло,
Vous - un menteur, et votre temps est écoulé,
Потому что я сыта тобой по горло.
Parce que j'en ai marre de vous à la gorge.
Ты всегда был рядом,
Vous était toujours là,
И я была обречена на обман с твоей стороны,
J'ai été condamnés à la déception de votre part,
Но твоя беспечная жизнь заполыхала ясным пламенем,
Mais votre vie insouciante brûlé flamme claire,
Ведь в своей жадности ты лишил меня стыда.
En effet, dans leur avidité Tu m'as volé ma honte.

После всего обмана и тайных измен,
Après tout le battage médiatique et les trahisons secrètes,
Ты, возможно, думаешь, что я бушую от негодования на тебя,
Vous pourriez penser que je bushuyu avec colère à vous,
Но, нет, ты ошибаешься.
Mais, non, vous vous trompez.
Потому что если бы не все твои предательства,
Parce que si ce n'était pas pour l'ensemble de votre trahison
Я бы просто не знала, насколько легко могу справляться со всем этим,
Je ne sais pas à quel point il est facile faire face à tout cela,
Поэтому я хочу поблагодарить тебя.
Je tiens donc à vous remercier.

Это делает меня гораздо сильнее,
Il me fait beaucoup plus
Заставляет более тщательно работать над собой,
Rend le travail plus prudents sur vous-même,
Помогает быть мудрее,
Aide à être plus sage
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Donc merci pour ce que vous m'avez appris à se battre.

Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Grâce à vous, j'ai commencé à apprendre un peu plus vite
Я стала более толстокожей,
Je suis devenu plus à peau épaisse,
Я стала гораздо умнее,
Je suis devenu beaucoup plus intelligent
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Donc merci pour ce que vous m'avez appris à se battre.

Я даже никогда не подозревала,
Je jamais même soupçonné
Что получу от тебя нож в спину.
Ce que vous obtenez d'un couteau dans le dos.
Ты просто пользовался мной,
Vous venez de me utilisé
Но лишь потом я разгадала твои карты.
Mais en ce moment je devine votre carte.
Я слышала, что ты приходил,
Je vous ai entendu venir,
Поджав хвост.
Queue entre les jambes.
Но мне даже не приходит в голову та мысль,
Mais je ne suis pas venu à l'esprit est l'idée
Что я сама во всём виновата –
J'étais moi-même à blâmer -
Ты сам себе вырыл могилу.
Toi toi-même creusé la tombe.

Позади все ссоры и ложь.
Derrière tous les arguments et de mensonges.
Да, ты хотел навредить мне, но уже ничего не сможешь сделать.
Oui, vous voulez me faire du mal, mais vous ne pouvez rien faire.
Больше это не повторится, да, всё кончено.
Plus il ne se reproduise pas, oui, c'est fini.
Если бы ты надо мной не издевался,
Si vous ne pouvez pas vous moquer de moi,
Я просто не знаю, какой была бы сейчас.
Je ne sais pas ce que serait aujourd'hui.
Я уже не вернусь в прошлое,
Je ne vais pas revenir sur le passé,
Поэтому я хочу поблагодарить тебя.
Je tiens donc à vous remercier.

Это делает меня гораздо сильнее,
Il me fait beaucoup plus
Заставляет более тщательно работать над собой,
Rend le travail plus prudents sur vous-même,
Помогает быть мудрее,
Aide à être plus sage
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Donc merci pour ce que vous m'avez appris à se battre.

Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Merci à vous, j'ai commencé à apprendre un peu plus vite
Я стала более толстокожей,
Je suis devenu plus à peau épaisse,
Я стала гораздо умнее,
Je suis devenu beaucoup plus intelligent
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Donc merci pour ce que vous m'avez appris à se battre.

Как мог этот человек, которого, как мне казалось, я знала,
Comment cet homme, que je pensais que je savais
Оказаться таким несправедливым и жестоким?
Soyez donc injuste et cruel?
Я видела в тебе только хорошее,
Je vous ai vu que du bien
Претворялась, что не замечаю правды.
Faire semblant de ne pas remarquer la vérité.
Ты пытался скрыть свою ложь, прятал своё истинное лицо
Vous avez essayé de cacher tes mensonges, cachant ses vraies couleurs
Даже от самого себя.
Même les plus eux-mêmes.
Но, в конце концов, ты поймёшь,
Mais, à la fin, vous saurez
Что ты не в силах остановить меня.
Que vous ne pouvez pas m'arrêter.

Я борец, и я
Je suis un combattant, et je
Не собираюсь останавливаться.
Ne va pas s'arrêter.
Нет пути назад,
No Way Back
Я сыта по горло.
J'en ai marre.

Это делает меня гораздо сильнее,
Il me fait beaucoup plus
Заставляет более тщательно работать над собой,
Rend le travail plus prudents sur vous-même,
Помогает быть мудрее,
Aide à être plus sage
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Donc merci pour ce que vous m'avez appris à se battre.

Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Grâce à vous, j'ai commencé à apprendre un peu plus vite
Я стала более толстокожей,
Je suis devenu plus à peau épaisse,
Я стала гораздо умнее,
Je suis devenu beaucoup plus intelligent
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Donc merci pour ce que vous m'avez appris à se battre.

Я думала, что я забуду,
Je pensais que j'oublie
Но я помню.
Mais je le fais.
Я помню.
Je me souviens.
Я буду помнить, я буду помнить.
Je me souviens, je me souviens.

Я думала, что я забуду,
Je pensais que j'oublie
Но я помню.
Mais je le fais.
Я помню.
Je me souviens.
Я буду помнить, я буду помнить.
Je me souviens, je me souviens.

Это делает меня гораздо сильнее,
Il me fait beaucoup plus
Заставляет более тщательно работать над собой,
Rend le travail plus prudents sur vous-même,
Помогает быть мудрее,
Aide à être plus sage
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Si Merci pour ce que tu m'as appris à se battre.

Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Grâce à vous, j'ai commencé à apprendre un peu plus vite
Я стала более толстокожей,
Je suis devenu plus à peau épaisse,
Я стала гораздо умнее,
Je suis devenu beaucoup plus intelligent
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Donc merci pour ce que vous m'avez appris à se battre.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P