Het regent en het is november
Il pleut et il est Novembre
Weer keert het najaar en belaagt
Encore une fois renverse l'automne et l'assaille
Het hart, dat droef, maar steeds gewender
Le cœur que la douleur, mais toujours gewender
Zijn heimelijke pijnen draagt
Ses douleurs secrètes porte
En in de kamer, waar gelaten
Et dans la salle, qui a laissé
Het dagelijks leven wordt verricht
La vie quotidienne est faite
Schijnt uit de troosteloze straten
Semble que les rues désertes
Een ongekleurd namiddaglicht.
Un après-midi, la lumière incolore.
De jaren gaan zoals zij gingen
Les années où ils sont allés
Er is allengs geen onderscheid
Il n'existe pas de distinction est progressivement
Meer tussen dove erinneringen
Plus sourds entre erinneringen
En wat geleefd wordt en verbeid
Et ce qui est vécu et d'attendre patiemment
Verloren zijn de prille wegen
Lost sont les mêmes routes
Om te ontkomen aan den tijd
Pour échapper à la fois
Altijd november, altijd regen
Novembre toujours, toujours la pluie
Altijd dit lege hart, altijd
Toujours ce cœur vide, toujours