Eres un canijo pero sabes ya
Vous savez déjà un chétif mais
que a la vida da asco verla
dégoûte de la vie le voir
y que todo lo que te han contado
et que tout ce que vous avez dit
y todas las mentiras que te ha hecho tragar
et tous les mensonges qui vous ont fait avaler
en el colegio el señor maestro
enseignant à l'école de M.
sólo han servido para que ahora sepas
n'ont servi qu'à sais maintenant
que ésto es un camelo,
qu'il s'agit d'un canular,
pura y simple tomadura de pelo,
plaisanterie pure et simple,
porque ahora el pasado, por arte de magia,
parce que maintenant le passé, comme par magie,
tiene vida propia y va cambiando
a sa propre vie et se transforme
según convenga alterar biografías.
biographies modifier le cas échéant.
En la enciclopedia, limpiando con Zotal,
Dans l'encyclopédie, le nettoyage avec Zotal,
para que no huelan los hechos,
pas d'odeur sur les faits,
que nunca es bueno que la gente sepa.
ce n'est jamais bon de laisser les gens savent.
Porque reyes y presidentes son
Pour les rois et les présidents sont
y serán por siempre
et sera pour toujours
grandes figuras incuestionables
grands incontestées
ante quienes hay que doblar el espinazo,
devant lequel il faut s'incliner vers le bas,
dar taconazo, besar su mano,
donner talons, lui baisant la main,
honrar su sable y que Dios les salve.
honorer son sabre et de sauver Dieu.
Por éso nunca conviene olvidarse
Pourquoi ne devons jamais oublier
de nadie y hacer memoria
tout le monde et de se rappeler
e intentar averiguar la verdadera historia
et essayer de trouver la véritable histoire
y cuanto más arriba y más atrás
et le plus haut et plus loin
mira y verás cómo te sorprende
regarder et voir comment vous surpris
el poco disimulo con que todo el mundo
la dissimulation peu avec tout le monde
cambia de chaqueta, corbata, gabardina
Veste changements, cravate, trenchcoat
o chandal, pero nunca de gallumbos.
ou survêtement, mais jamais gallumbos.
Y todos a una pisándote la chepa,
Et tout en marchant sur une bosse,
arrampla, trinca, malversa,
arrampla, arrimage, détourne,
que siga el pasodoble, la juerga flamenca
suivre le paso doble, le juerga
y grita con ellos: "Vivan las caenas"
et leur crie: "Vive les caenas"
Rompe ya tu silencio,
Cassez votre silence et,
dale duro al que te dió primero.
dale disque que vous avez donné en premier.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.
Rejoindre la dissidence, de penser et ne pas se faire attraper.
Que no te cojan.
Ne pas se faire attraper.
Eres un canijo pero sabes ya
Vous savez déjà un chétif mais
que a la vida da asco verla
dégoûte de la vie le voir
y que estás padeciendo una náusea constante
et que vous souffrez de nausées constante
de tragarte siempre los mismos fraudes
de ces fraudes toujours avaler
y girar, sin parar,
et faire tourner sans s'arrêter,
encima de un pedrusco que ha dado ya
dessus d'un rocher qui a déjà
demasiadas vueltas, demasiadas veces,
trop de virages, trop de fois,
en el mismo sitio y sobre un mismo eje.
au même endroit et sur le même axe.
Y ya lo has comprobado,
Et vous avez déjà fait ses preuves,
a cada tropiezo le sigue un palo,
chaque voyage est suivie un bâton,
nada sirve para nada,
rien d'inutile,
el príncipe nunca se convierte en rana
Prince grenouille ne devient jamais
y una y otra vez se pone en marcha
et encore et encore commence
la misma manivela que mueve el engranaje
qui se déplace le pignon de vilebrequin
y trocea en estaciones, de lunes a viernes,
et coupées en stations, du lundi au vendredi,
domingos y festivos, el tiempo que te queda
Dimanches et jours fériés, le temps restant
para verlas venir e intentar discernir
de les voir venir et essayer de discerner
entre tanta morralla que ya les vale
entre eux tant de détritus déjà une valeur
de cuentos chinos y embustes oficiales.
des mensonges officiels et les contes de hauteur.
Punto final y mucho cuidadito
Point final et montre beaucoup mieux
con hacer recordar quien fuera
pour rappeler l'ancien
el delfín del anciano general
le dauphin vieux général
aunque ya da igual,
même si elle n'a pas d'importance,
porque hoy los supuestos contestatarios
car aujourd'hui, les manifestants présumés
viven también de las arcas del estado.
Aussi vivre dans les coffres de l'État.
Rompe ya tu silencio,
Cassez votre silence et,
dale duro al que te dió primero.
dale disque que vous avez donné en premier.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.
Rejoindre la dissidence, de penser et ne pas se faire attraper.
Que no te cojan.
Ne pas se faire attraper.
Eres un canijo pero sabes ya
Vous savez déjà un chétif mais
que a la vida da asco verla.
que la vie dégoûte.
Pero ésto es lo que hay y éso es lo que pasa,
Mais c'est ce que vous obtenez et c'est ce qui arrive,
si no quieres caldo toma siete tazas.
si vous n'allez pas prendre sept tasses de bouillon.
Y todos a una pisándote la chepa.
Et tout en marchant sur une bosse.
arrampla, trinca, malversa,
arrampla, arrimage, détourne,
que siga el pasodoble, la juerga flamenca
suivre le paso doble, le juerga
y grita con ellos: "Vivan las caenas"
et leur crie: "Vive les caenas"
Rompe ya tu silencio,
Cassez votre silence et,
dale duro al que te dió primero.
dale disque que vous avez donné en premier.
Únete a la disidencia, piensa y que no te cojan.
Rejoindre la dissidence, de penser et ne pas se faire attraper.
Que no, que no,
Non, non,
que no te cojan.
ne pas se faire attraper.