Os chalés cobertos de neve descansam
La neige recouvre les chalets de repos
Os chalés cobertos de neve descansam
La neige recouvre les chalets de repos
Uma camada de neve no chão descansa
Une couche de neige sur le sol repose
A estrela brilha no céu iluminado
Une étoile brille dans le ciel lumineux
Está noite de natal é sagrada
Il est la nuit de Noël est sacré
Olhe: uma luz bem fraca,
Regardez: une lumière très faible,
Toda a neve brilha
Toute la neige brille
Sobre as montanhas e florestas
Au fil des montagnes et des forêts
Parece com o brilho de asas
Il ressemble à la luminosité des ailes
É o anjo do natal
Il est Ange de Noël
O senhor a enviou
Vous avez envoyé
Com presentes de natal
Avec des cadeaux de Noël
Para as criancinhas
Pour les enfants
Ela tem uma cesta em suas mãos
Elle a un panier dans ses mains
Com a qual ela irá distribuir
Avec lequel il distribuera
E é isto que ela faz,
Et voici ce qu'elle fait,
A exceção das mentes humanas
L'exception de l'esprit humain
Ela não dá doces ou brinquedos
Il ne donne pas des bonbons ou des jouets
Estes são dados por mamãe e papai
Ceux-ci sont donnés par maman et papa
Então o que trás o anjo do natal?
Donc ce qui apporte ange de Noël?
Pensamentos puros,
pensées pures,
Imagens preciosas,
images précieuses,
Para o coração das crianças da Finlândia,
Pour les cœurs des enfants de la Finlande,
Para os chalés e os palácios
Pour chalets et palais
Esses que caíram de sua cesta
Ceux qui sont tombés de son panier
Sobre a terra
ici-bas
Como estrelinhas
comme starlettes
Não é um milagre?
Il est pas un miracle?
Mas o que foi dito
Mais ce qui a été dit
Ainda é estranho
Il est toujours étrange
Quando o anjo passou
Quand l'ange est allé
O velho voltou a ser criança
Le vieil homme est retourné à l'enfant
Você pode não entender isso
Vous ne pouvez pas le comprendre
Pergunte a sua mãe!
Demandez à votre mère!
Então sinta-se abençoado
Alors ne bénie
E durma o anjo virá.
Et dormir l'ange viendra.