Non ti ho detto mai
Je n'ai pas dit jamais
veramente quello che tu sei per me
vraiment ce que tu es pour moi
? difficile spiegare quello che
? difficile d'expliquer ce
ti riempi gli occhi e il cuore
vous remplissez vos yeux et le cœur
e d? senso alla tua vita.
et d? un sens à votre vie.
Nessun uomo, sai
Aucun homme, vous savez
e nessuna donna pu? dividerci
et aucune femme ne peut le faire? diviser
? una palla di cemento oramai
? une boule de ciment maintenant
questo nostro sentimento
ce notre sentiment
che stringiamo tra le dita.
nous faisons entre ses doigts.
Questi giorni sai
Ces jours-ci que vous connaissez
belli o brutti sono sempre belli e noi
bon ou mauvais sont toujours très belles et nous
siamo pieni di incertezze ma ci sei
nous sommes pleins d'incertitudes, mais vous êtes
con le tue carezze, tu...
avec votre amour, vous ...
A volte in mezzo al mare anche noi
Parfois, au milieu de la mer, nous
rischiamo di affogare dentro ai guai
risque de noyade dans les troubles
ci sappiamo consolare, come sai
consulaires nous savons, comme vous le savez
rimanendo l? distesi
le reste? mensonge
ad occhi chiusi
les yeux fermés
ad una nuvola appesi.
un nuage plane.
Io non so se poi
Je ne sais pas s'il
il destino avr? un suo ruolo su di noi
sort aura? un rôle sur nous
tale da riuscire a separarci o no
de manière à être en mesure de séparer ou non
ma io prego sin da adesso
mais je l'ai déjà prier
che il futuro sia lo stesso.
que l'avenir est le même.
Ma se un bivio un d?
Mais si la fourche d'un?
ci aspettasse per dividerci cos?
nous attend pour nous diviser ainsi?
che restassimo da soli
que nous devons rester pour seulement
tu gi? sai che vivrei per aspettarti
vous vers le bas? Vous savez que je vivrais de s'attendre à ce
io ti proteggerei lo sai
Je sais que je vous protéger
con il vento piano ti accarezzerei
avec le vent jusqu'à vous accarezzerei
con il primo raggio io ti sveglierei
avec le premier faisceau je vais me réveiller
ed io spero di saperti
et j'espère que vous savez
l? con qualcuno, che possa amarti.
l'? avec quelqu'un qui peut vous aimer.